PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[求译] More less
楼主:
saltlake
(SaltLake)
2020-09-17 21:53:48
电影正义联盟里面的蝙蝠侠和女超人有段对话台词是:
W: Will we get help from him?
B: More or less.
W: More more or more less?
上头 or 连接的两段最前的 More 皆当副词,有程度更强之意。
但是其后的 more 或者 less 本身就是比较多或比较少的意思。
那么中文要怎么翻译才能抓到原句的意思?
还要更多或者还要更少? <- 这样翻?
作者:
xufuu
(xufuu)
2020-09-18 12:15:00
更多或更少
作者:
enggys
(Sam)
2020-09-19 05:40:00
Here W is playing with (B's) words.W: 你想他会帮我们吗?B: 多少会帮吧.W: 会多帮还是会少帮呢?
继续阅读
Re: [请益] 推荐的文法题库
pkuguy
[免费] 9/19洪欣老师 多益听力解题补强讲座
frank5421
[请益] 请问 dainty, glossy 在文中的意思
norge
[请益] 语调可以怎么练?
timmy999
[资讯] 符合当下的英诗翻译《每个人都有自己的时
filmwalker
[文法] 这句话哪里有文错?
airds
[文法] 翻译
suspect1
Fw: [分享] 多益听力细节题-答案就在转折后【经典】
ClassicEng
[请益] 请问 slot, smack, edgy 在文中的意思
norge
[请益] 推荐的文法题库
cos145
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com