[请益] 反义的字词在句式中同义 saltlake PTT批踢踢实业坊

[请益] 反义的字词在句式中同义

楼主: saltlake (SaltLake) 2020-08-12 19:00:43

请问英文当中有否彼此互为相反意义的单字或词组，适用到
句子当中，却得到相同意义的例子?
这方面在中文有下面著名的例子:
1. 中华队大胜日本队 -> 意思是中华队很大程度地胜过了日本队；
总之中华队赢，且赢很多。
2. 中华队大败日本队 -> 意思是中华队很大程度地打败了日本队；
就句子反面解读，也是指中华队赢，且赢
很多。

作者: AirOctopus (AirOctopus) 2020-08-12 20:24:00

I don't know anything. = I don't know nothing.以前可能是黑人英语，但现在各种族都会讲不过刻板印象会是比较没知识的人讲的

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2020-08-12 23:05:00

flammable和inflammable

继续阅读

[请益] 为什么英文也有中文的谚语？timmy999 Re: [文法] 中英文的基本常识ostracize [文法] 中英文的基本常识jungi1126 [资讯] 到底，“我们”是为了什么才学英文？ShopJKL [请益] go pick some flowershowisfashion [请益] presidency 称呼？ivanbiker [字辨] Secretary General v. General SecretaryPTTHappy [请益] plan 可用于未来式吗?howisfashion [文法] Not only…, …also…lianpig5566 [单字] “vywer”是灭绝的字吗？aqw123