[请益] drag queen?the queen of drag? DannyDrummer PTT批踢踢实业坊

[请益] drag queen?the queen of drag?

楼主: DannyDrummer (Blackmoom) 2020-02-21 15:36:30

https://youtu.be/4eGRYr0_wBg
主持人说drag queen
来宾看起来被冒犯了
然后他说他是queen of drag
然后主持人看起来松一口气
这不是一样的东西吗？
https://i.imgur.com/8wMvOaO.jpg
https://i.imgur.com/EnM8Cwm.jpg

作者: naushtogo (醉禅) 2020-02-21 20:32:00

因为他是 the Queen of drag queen, 所以他在强调 "Excuse me, did you just call me "A" drag queen?""I'm not just "A" drag queen. I'm the Queen of drag."你以为他是被 “drag queen” 这两个字冒犯？当然不是，他以 drag queen 为荣

作者: kee32 (终于毕业了) 2020-02-22 10:44:00

a drag queen，一个变装皇后(实际上只是众多变装皇后之一)，the queen of drag (变装皇后之后，所有变装皇后最强的)症结点有二：1. 要知道a, the在使用上的差别。2. 要理解drag queen这个复合词。drag queen这个词应该没那么大的贬义呀？还是时代又变了？

作者: mosqutiolamp (捕蚊灯) 2020-02-24 16:50:00

不会丢工作吧，他主持一直都有类似状况

作者: kee32 (终于毕业了) 2020-02-26 01:24:00

他真的很常这样，我都搞不清楚是安排好的，还是真的太白目但是够大牌所以可以挺过去，还是都有可能了...

作者: Aying5566 (樱马) 2020-02-26 08:21:00

应该是当JF说出a drag queen的时候Ru的反应像是被冒犯了（你说我是drag queen?!），当JF以为自己说错话、用错称呼很惊恐的时候Ru才说：I’m the queen of drag!（开什么玩笑，我是THE queen of drag! 不仅仅是”A” drag queen）是在逗JF。应该是上面和原Po观点的综合体

继续阅读

[求译] 肮脏粗糙的手段liam185 [单字] killed的用法s11924 Re: [单字] 数个有"容忍"的单字该如何区分?dahi [资讯] 洋硕美语-30天免费体验线上英文课程terryken [发音] 这要怎么唸?sinkerwang40 [赠书] 英文学习用书英文小说 (已赠出)vie [资讯] 2/22 英语口说练习活动近江子翠捷运站bumblebee321 [资讯] 看影片说英文-电视节目篇-省钱出绝招linda2916 [单字] 数个有"容忍"的单字该如何区分?afj0928 [请益] where 关代的用法trtr112