1.a piece of music is the person who performs it
"演奏音乐的人是音乐的一个要素"
以上我还可以怎样翻比较顺?!
2.If I played a role in Turandot,
I can say
(i)I'm one of the interpreters of Turandot.
(ii)A piece of Turandot is me.
Right?!

piece: 错误选字/用字

performs a piece of music 不等于那个人，只表明那个人参与演奏。所以不知道怎么理解成a piece of music is a person.a piece of music “or” a part in a play，表示演奏或演戏，两个是分开的，所以不可能是music = drama。同时你的第一句倒装也有问题，应该是A piece of music isperformed by a person. 不然你那句会变成music = person不合逻辑，Interpreter 在这里应该是翻为诠释者，其余就给版友补充。

这句是怎么变成“interpreter是演奏音乐的人”我头好痛…首先，这句话修辞稍有文艺腔，所以解读上请容许譬喻夸饰与转化，不能过度计较字面上逻辑通不通。字面直译“一首乐曲是演奏它的人”。如果我说“哥欣赏的不是音乐，是演奏家的人生”，原po是不是比较能理解原句想往哪个方向修辞？不过“人生”两个字拿来翻这句也不合适就是了。这句大概就是说同一份谱给不同人演奏，结果相当于两首不同的曲子，也没指涉到人生这么沉重的话题。

这和诗意没什么关系吧...The interpreter of something (某某东西的诠释者) such asa piece of music (例如一部音乐作品(的诠释者)) is the person who performs it. (指的是演出它的那个人)