之前用google翻译翻译pistol这个字
然后看到“peacemaker=枪”的用法
https://imgur.com/wazjrP0
我是一看就心领神会且会心一笑
但请问这是可以被母语人士接受的英文吗？
我自己造的例句：
I am a better peacemaker than anybody becuase I have the biggest peacemaker.
母语人士会觉得怪怪的吗？
还是口语上是可以被接受的？
欢迎知道的人解释一下
感谢

peacemaker就只是peacemaker和事佬、和平制造者，会被某些(非英英)字典翻成手枪可能是因为早期有一把手枪就以"P"eacemaker命名，pop culture应该不至于会这样使用，就算有应该也年代久远；注意有没有大写的区别，而大写也不一定是指涉那把手枪，可能是反讽或其他意味都有可能；另外就是，对非母语者或者就算是长期生活在国外的人，对枪枝管制历史渊源不甚了解，我觉得不用特别去考究这方面的用语，背后有很多文化因素，而且这种"会心一笑"的造句可能只是文化局外者的观点XD

Cu大导结论导得有点快，peacemaker就只是一把Colt .45美国陆军的手枪。wiki就有了，https://en.m.wikipedia.org/wiki/Colt_Single_Action_Army，不要马上打地图拖大家下水，这只是美国枪枝历史而已。跟母语不母语者都无关，这是要熟悉美国枪枝演进。“打地图炮”，稍微漏字了。

一楼真可爱......

Well...也许我言重了XD 可能被原PO的造句制约了，觉得怎么看怎么个不是很妥当...

这是ptt，总是会有奇人出现，从十几年前就如此了。只要不是讼梱都无伤大雅，不要浪费社会资源告一些有的没的就好。最讨厌明知道会无罪，又要花时间上法庭。

蛤，告什么？