[单字] 连中文都没有的英文字 markmark900 PTT批踢踢实业坊

楼主: markmark900 (markmark900) 2019-10-13 11:14:42

https://www.facebook.com/centurybridge/videos/1110078222663020?sfns=mo
大家知道castle
但crenellation呢，
中文好像没有为它命名
就是城堡上面那个凸起来的墙

作者: donvito (CryFather) 2019-10-13 11:59:00

就垛阿垛墙城垛

作者: joeadvenvovo (八卦酒龟) 2019-10-13 13:28:00

作者: kee32 (终于毕业了) 2019-10-13 14:51:00

呃...

作者: hlin12 (hlin) 2019-10-13 21:17:00

这是骗点击率吧～查字典有这么难吗?

楼主: markmark900 (markmark900) 2019-10-13 22:10:00

我有查，查到的是开垛口，没听过这中文，真抱歉原来是我中文不好

作者: cerenis (虐待动物不得好死。) 2019-10-14 09:11:00

XD。

作者: jyunwei (jyunwei) 2019-10-14 09:24:00

没打过世纪帝国吼

作者: kaltu (ka) 2019-10-14 15:50:00

专有名词领域，建议不要用传统方法找翻译，而是直接去访问目标语言中相关领域的专家或从业人员“怎么说”那个东西

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2019-10-14 21:00:00

专家和从业人员当然直上英文啊，谁跟你翻译 XD

作者: kee32 (终于毕业了) 2019-10-15 08:22:00

人家意思是，要教之前，先问一下专家怎么翻译，不是以为自己是专家，然后随便说“这个中文没有喔”，这样啦～

作者: kenwufederer (Nash) 2019-10-17 17:42:00

世纪帝国有

继续阅读