是问日本漫画进击的巨人。
其中的一型巨人的名称，其很有斗志、奋勇向前战斗。
不过进击的浅白意思就是攻击。
Attack好像没有直接关联的同字源形容词，除非用 aggressive，所以不用此字。
可是英译方面，先不管官方怎么翻译，就修辞而言，
翻译成 Attack Titan或 Attacking Titan，“意味”上会稍微有所不同吗？
或是说几乎没有区别？
我自己的初步判断：Attack(n.)放在名词前，或将动词予以动名词化，都可以当修饰语
去修饰后面的名词巨人，如同某种类似形容词的定位，所以如果从精益求精的角度，
还是想了解一下，因此请益如上。

官方的attack on titan翻的比较好如果要从你提的例子选的话个人认为attacking比较好 不然就to attack titan 但是效果还是不如attack on titan 有时候这也很难解释就个人喜好和大众接受度 有一部知名小说就叫to kill a mockingbird 但是杀夫就翻成the butchers’ wife 我觉得屠夫之妻听起来就有点芭乐啦 但是翻成to kill a husband我就完全不会想拿起来看啊XD

原po指的应该是把 进击的巨人 这个词翻成英文不是说attack on titan的意思

如果是这样titan attacking才会是巨人攻击过来的感觉 或者可以用titan invasion泰坦入侵

不是，原本的意思比较接近the titan who attacks他是指这个巨人的名字，基本上是翻作attacking titan

是问译成 The Attack Titan或 The Attacking Titan较好?

The attacking titan跟attacking titan意思不一样喔 加了定冠词 attacking才会变成形容泰坦 是我中文太差吗居然一直搞错意思QQAttack要加ing或ed才能当形容词 这边主动加ing

combative giantfighting