[文法] 关于文法的问题 smartpaul PTT批踢踢实业坊

[文法] 关于文法的问题

楼主: smartpaul (我饱了) 2019-06-26 22:27:14

最近在看星际异攻队
里面的一句台词
Sometimes the thing you're searching "for" your whole life is right there by
your side all along.
在这句里面FOR是不是改成IN会比叫恰当?
这句一般我们翻译成
有时候"你一生"找寻的东西其实一直都在你旁边
但用成FOR我们是否应该翻译为
有时候"你为你的一生"找寻的东西其实一直都在你旁边
如果改成IN是否会正常许多?

作者: dunchee (---) 2019-06-26 22:44:00

你搞错了。for的受词不是"your whole life"。for的受词是前头省略掉的关系代名词(代的是先行词"the thing")。https://www.ldoceonline.com/dictionary/search至于 your whole life，参考:https://tinyurl.com/yyryksa2 找 "作副词用的"

楼主: smartpaul (我饱了) 2019-06-26 22:50:00

谢谢您的解释，那如果改成IN是否也是可行?

作者: dunchee (---) 2019-06-26 23:06:00

https://tinyurl.com/y2kz8hss

作者: neversay (子不语) 2019-06-27 06:43:00

search for是制式用法，没听过search in这种用法

作者: marsplanet (火星) 2019-06-27 19:02:00

好奇问可不可以改写成 sometimes for the thing youare searching your whole life is right there by your side all along

继续阅读

[请益] 文法哪个恰当deanXmin [资讯] 2019长荣招募空服/地勤人员！！frank5421 [考题] 句型what sb (aux) do be (to) vpomme17 [文法] 文法问题a135791hdhc [文法] 关代好头痛BZ2533664 [请益] than in 的用法wanson [请益] raise up high/highly?evaxiao [请益] 关系代名词where用法forkome [请益] 回复讲师询问angelaki Re: [请益] 这句话这样翻可以吗？jonmybabe