PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[求译] 我不能忍受想买东西的欲望
楼主:
kjmyo
(小逼嘟)
2018-10-24 12:04:51
各位好:
请问
I couldn't put up with the desire that I wanted to buy.
听起来好像怪怪的?
怎么翻会比较好呢?
谢谢!!
作者:
shawnjoe
(shawn)
2018-10-24 12:16:00
I couldn't resist the temptation of buying/spendingmoney
作者:
RhinoXiNiu
(犀牛望月)
2018-10-24 13:05:00
#1Rl_cOyl (Eng-Class)
作者:
ChiehKuo
(Jas)
2018-10-24 22:02:00
I couldn’t stifle the urge to shop其实中文用忍受也有点怪?还是你是真的想要说无法“忍受”而不是“克制”
作者:
mohiwa
(磨豆三號)
2018-10-24 23:24:00
I'm shopaholic.
作者:
shawnjoe
(shawn)
2018-10-25 09:11:00
母语不是中文吗? 我一开始也想了很久 想说你的忍受是什么意思 哈哈
作者:
A1right
(Chris)
2018-10-25 12:24:00
I can't help with the deisre that buying things?上面这可以吗?
作者:
saram
(saram)
2018-11-03 20:16:00
要抗拒一种欲望,而不是忍受一种欲望.但是"我不能抗拒"那一种渴望.既然渴望就是"想了",中文不必写出"想"字.我不能抗拒消费欲望.
楼主:
kjmyo
(小逼嘟)
2018-11-03 22:40:00
有道理XD谢谢
继续阅读
Re: [请益] 如何能在更加强自己的口说对话能力
shawnjoe
[请益] 蜗牛形容附件比本体价值高
sundayhi
[请益] the + 家族姓名的含意
KOYOYO
[文法] 60 Second Science 语意问题
kendegi
[求译] 学校仅提供3年平均
emily0729y
[转让]巨匠线上真人点数
emmaghost
[求译] pork barrel分赃政治 苏正隆
supercilious
[文法] 分词构句主被动疑问
Asasin
[发音] a的发音
timmy999
[请益] as as 接 any 或 other
snob2
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com