抱歉在观念上又遇到一点瓶颈，再次发问...
He told me when the train arrived.
￣ ￣￣ ￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
S V O O 名词子句，作受词 (when为疑问词兼连接词)
He told me the time when the train arrived.
￣ ￣￣ ￣ ￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
S V O O 关系子句，修饰the time (when为关系副词=介系词+关代)
at which
He told me his name when the train arrived.
￣ ￣￣ ￣ ￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
S V O O 副词子句，修饰动词told的时间 (when为连接词)
我的疑问是，当第二句为关系子句用法时，
翻译应为：他告诉我(那辆火车到达的)时间。
但如果翻译为：当火车到达时，他告诉了我(手表的)时间。
是不是就变成：
He told me the time when the train arrived.
￣ ￣￣ ￣ ￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
S V O O 副词子句，修饰动词told的时间 (when为连接词)
第三句没有争议是因为，后面的子句不可能用来修饰 his name，
但如果是第二句情形，是否同一个句子会同时存在两种句型解释？
又如果猜想是正确的话，有没有办法避免这种"双关"的情况，
譬如把子句提前：When the train arrived, he told me the time.
是不是就不能作为关系子句使用？
感激不尽！！！