PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[单字] 进驻
楼主:
EnToi
(SABRINA)
2018-08-29 09:23:44
想问的是进驻这个字如何翻?
句子为:
一家厂商进驻政府设立的资源整合中心(例如南港的生技育成中心)
情况:
但这厂商的母公司位址还是在原地,只是政府在这中心提供很多资源
所以该厂商算是派一个组(team)进驻此中心
想请问大大
在此的进驻该如何翻
谢谢
作者:
cherrybello
(樱花之舞)
2018-08-30 05:27:00
进驻是完全台式中文的词,翻译可以不用太拘泥于完全同义的英文字。常见的用法应该是 (公司名) will be sending a team, which will be based in (地点)
继续阅读
[请益] be used to问题
nqj
[请益] 经济学的公式之英文念法
qw151300
[请益] 成人口说该选英国文化协会还是Engoo呢?
farer
[请益] 我从两年前就开始看你的实况
timmy999
[文法] 现在完成式
sandycho
Re: [文法] know当补语使用?
anoymouse
[求译] 请问公文这样翻可以吗?
victor831009
[文法] 一题文法题的答案
tucson
[文法] 想请问关系代名词
TIGER228
[赠送] 英文小说数本赠送(洽中 勿来信)
balu
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com