PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[求译] 关于分数计算的问题
楼主:
aquarius2oo2
(宁静)
2018-07-21 18:17:13
各位大大晚安,
小的目前遇到需要写信跟国外老师解释台湾计算成绩的方式,
以下是一小部分想请教的翻译内容。
"每学期成绩依照上述5项成绩的平均分数,乘以个别所占百分比后再相加,
就得到ㄧ学期的分数。"
在这边我需要再补充一下上述5项成绩包含作业.学习态度.三次段考,
请问这边该从那边开始下手翻译会比较顺呢?
另外计算成绩的"五项"的代名词应该用什么表达会更适合呢?
愿大大能给予些翻译协助!
感谢!
作者:
bloedchen
(Alles nur fuer dich)
2018-07-21 19:33:00
aggregate/ weighted average of A, B, C...... 就可以把两句并一句写。
作者: deerwings
2018-07-21 20:31:00
简单点就用the following five items: A, B, C....应该就可以看懂了,你若真怕翻得不好,你后面实际举一个计算出结果的例子附上,这样就保险多了
楼主:
aquarius2oo2
(宁静)
2018-07-22 21:55:00
感谢协助!!!
继续阅读
[考题] 一题文法请教
jasmineapple
[请益] 格林法则该学谁的?
inateriver
[文法] 请教该用was or to的文法
guitarcho
[单字] (高手请进!)the Olympics是单是复??
aqw123
[请益] SELL Inclusive 是什么意思?
geofran
[请益] 诚心请教,我到底有没有继续进步的必要
onijima
[请益] 这里的for是什么意思?
zzss2003
[文法] 句子结构疑惑
IronBloodN
[求译] 翻译练习求解
green80604
Re: [请益] 有人用过Cambly这个app吗?
dellis
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com