请问大家一个单字问题
civil engineering =土木工程
这个我懂很久了
但是我想问一个问题
那就是：“为什么civil engineering =土木工程？？”
以下是牛津字典中civil跟civil engineering的词条
https://imgur.com/a/PQWDzG6
civil没有一个定义跟土木有关
那为什么civil engineering =土木工程？？
是因为跟国民或平民的生活息息相关吗？
还是有什么其他典故？？
请知道的人解释一下
感恩！！

因为中文“大兴土木”指建盖房子设施，中文专有名词的翻译不见的会依字面直译，会考虑字意跟文化上差异

civil源自拉丁文civilis，指的是“和公民相关的”在当时，对公民的生活有重要影响的大部分都是基础设施，竞技场、澡堂、政府机构等等，因此有了“(国家)为公民大兴土木而有公众生活”的涵义，又建设只为自己国家人民兴建，因此也可以解为“国内的”

总觉得“土木”是和“社会”“经济”这些词一样，当初来自日文。不过我没特别考据，纯感觉XD

还有建筑

即使土木是日本回销词，当初的日本人也是抱着四书五经找典故翻译这些洋文的，我觉得用中文去理解并无不可根据日wiki，土木的语源是从淮南子借来的不过我赌一百个醋昆布，淮南子也不是土木最早的源头

我们以前都说，土木系是造桥铺路的，建筑系是盖房子的

原po去问第二团人：盖城墙算不算civil engineering？

civil另一解是文明。文明的表征一开始就是大兴土木盖盖盖