各位大大好
请问关于修饰的问题
1.He ate an apple on the table
这个 on the table 是修饰 apple 吗
这里应该翻译为
他吃了桌上的苹果 还是
他在桌上吃了一颗苹果
2.He ate an apple which is gotten from sister on train station
这个 on train station 是修饰谁呢
这里应该翻译为
他在火车站吃了一个从姊姊那里得到的苹果 还是
他吃了一个从在火车站的姐姐那里得到的苹果