[请益] 口语中会用negative当否定吗 LlewynDavis PTT批踢踢实业坊

楼主: LlewynDavis (鲁文˙戴维斯) 2018-06-18 19:26:15

如题
我看美国军中都会用negative 来表示无法、否定的意思
医院在疾病检测报告上也会用来当阴性
想请问一下一般在日常生活和口语中
会有人拿negative 来代替no吗

作者: cyndilin (cyndi) 2018-06-18 19:36:00

negative 跟 no 是不一样的概念吧... 就像是一个是负数，一个是零的概念

作者: kaifrankwind (大师兄) 2018-06-18 20:08:00

看电影有听过Affirmative，negative很有可能也通。但这东西很看人，不确定对方听得懂或能接受，没必要主动用起我工作上也听过同事用一些台湾军队的通讯用语，但我不会想对自己的朋友也跟着使用想想中文“否定”给人的感觉

作者: dunchee (---) 2018-06-18 20:18:00

urbandictionary.com 输入 negative　　第一个就是这一般是偏屁孩　年轻人的用词。成人间较少(比如退伍军人，熟人间(稍微偏玩笑用语) 等等)

作者: EVASUKA (若狮子) 2018-06-18 21:38:00

I'm positive(我很肯定)倒是可以口语上放心用

作者: ewayne (ec) 2018-06-18 22:01:00

军队是军队，民间是民间，难道你报时间会说现在是1300吗？虽然口语上报时间也可以讲Thirteen Hundred hours，但多数人不会这样报时间吧

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2018-06-18 23:17:00

同楼上，i'm positive. 日常会说，但negative日常只有装屁的时候才会学军队说话。至于检验成阴性反应还是会说negative。

作者: noonee (我和烤肉间只差一撮孜然) 2018-06-19 02:38:00

很一般的就是讲正式用语吧例如阴性或是讲的主题很正式像新闻用语就相对很常用 negative所以反过来说会这样讲如果不是讲专业主题就是在装专业吧当然你会看到一些屁孩士兵离开部队还很爱用就是年轻人的玩闹吧就像人家找你做事你也可以耍宝说 roger that!

继续阅读