洪兰翻的快思慢想，当中某一句被一些人当作翻错的例子：
When asked, "Is Sam friendly?" different instances of Sam’s behavior will
come to mind than would if you had been asked "Is Sam unfriendly?"
洪兰翻：
当人家问：“山姆很友善吗？”关于山姆各种行为的不同事件会来到你心中，若是问你：
“山姆不友善吗？”你较难想起他的许多行为。
想请问一下，这句话除了中文不通顺外，这样翻是否有严重的语意翻错？理由又是什么？
问题在于different 这个词到底是修饰哪里，以及than的作用是什么，也就是到底是：
1.问你山姆友善吗，你会想到许多山姆的不同行为，但问你山姆不友善吗，你想到的就不
会这么多。
2.问山姆友善吗，与问山姆不友善吗，两个问题会令你想到不同的山姆行为。
洪兰是照第一个意思翻，只是中文很不通顺；但许多人觉得应该是第二个意思才对。想请
问是为什么？

但这也不会是洪兰翻译的那样就是了...

https://www.ldoceonline.com/dictionary/different美式英文常用"different ... than"，这等于(至少我还在台湾时)台湾常教的"different ... from"所以 than 不能和 different 分开理解，也因此 than 不能用"数量上的多少比较 / 程度上的大小比较" 来理解/翻译若是取than的"数量/程度上的多少/大小比较"的意思/用法的话，那么前头必须要有比较级形容词->more/less different也因此原英文不可能是洪兰那样的翻译意思(即使他是用他“自以为”能让整体中文通顺的"较难想起他的许多行为"来带出"最终能想到的行为数量较少"这样的意思)。换句话说他是单纯的翻译/理解错误也不需要靠前后文才能知道那样子的理解/翻译确实是错误

推楼上大大