[请益] 请教“拈花惹草”的英文 tarro38 PTT批踢踢实业坊

[请益] 请教“拈花惹草”的英文

楼主: tarro38 (tarro38) 2017-09-18 20:43:12

如题，先谢谢版上各位高手了
“拈花惹草”根据教育部重编国语辞典，
意思是“比喻挑逗、勾引异性，到处留情。”
上网找了一些翻译，但总觉得不是很贴切
有找到一句
“leching after some woman or other”
但是lech这个字感觉比较少用，想请教看看是否还有不同想法的翻译呢?
谢谢

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2017-09-18 20:46:00

Casanova

作者: tupacshkur (coalwood boy) 2017-09-18 23:32:00

Sow one's wild oats; seduce

作者: kee32 (终于毕业了) 2017-09-19 07:24:00

When you come back around, after "painting the town." You'll see I'm almost over you.

作者: LIN810116 (Frank) 2017-09-19 08:45:00

Playboy

作者: UrPlAmVes17 (花喃) 2017-09-19 10:10:00

licentious

作者: bluecadence (Maxwell's demon) 2017-09-19 13:13:00

flirt around

继续阅读

Re: [文法] as和than后面的重复比较点是否要删除？tucson [考题] 有关confident 问题jasonfghx [文法] 影片中的that is brokenscju [请益] 我看不太懂最后这段话欸KaiKaiGod [文法] since 时态搭配疑惑qvnyif [请益] You ain't seen nothing yet.bwnt [请益] rahter than vs rather...thanzzss2003 [文法] I think it important 的用法yhli817 [文法] had difficult things happenscju [文法] an hornor?a hornor?nurais1127