[请益] either 其实算赘词吗? petroleum1 PTT批踢踢实业坊

[请益] either 其实算赘词吗?

楼主: petroleum1 (viceroy) 2016-11-20 13:32:31

1.Emily will visit you either today or tomorrow.
2.Emily will visit you today or tomorrow.
中文翻译上，若要翻出区别:
1.Emily既可今天也可明天会去找你
2.Emily今天或明天会去找你
两句其实意思都一样
这样说来 either其实算英文中的赘词吧?
还是说母语人士听起来会有差别?

作者: vincentman (Vincent) 2016-11-20 15:58:00

如果当连接词与or连用的话，看来与单用or意思相近。但either还有其他用法，那可就不是赘字了。

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-11-20 18:09:00

意思一样但多写either出来别人更容易听/看出来是在谈不只一种可能各有利弊就看人喜好

作者: pisser (溺者) 2016-11-21 07:06:00

我喜欢苹果，他也喜欢苹果。 “也”是赘字吗?

作者: BigBreast (男人的坚持) 2016-11-21 10:10:00

两者意思不完全一样喔见 goo.gl/xsfBsh SF的说明简单来说 either or 一定排除 both 的选项 (两者择一)但只用 or 可能排除、也可能不排除 both (有两种用法)

继续阅读

[请益]有哪个APP或网站可以查单字中文首要意思Rettier [资讯] actually用法影片分享allerdepair [文法] 副词当补语(complements)的问题sunny1991225 [文法] 连接词Blue310 [文法] 关于否定句+ 不定词表目的的困惑sunny1991225 [资讯] 好站推荐：youglishsmallrice23 [请益] 想用英语了解各学科jetaime851 [请益] 个人享乐类似的单字?iceprincess [文法] 这样用比较级哪里错了?moiety [求译] make sb's flightlily5836