※ 引述《newwords (bombastic)》之铭言：
: ※ [本文转录自 ask 看板 #1O0SrJVS ]
: 作者: newwords (bombastic) 看板: ask
: 标题: [请问] 交易效用定意为何..英文定义如下如何翻译
: 时间: Sat Oct 15 14:31:45 2016
: 查了英文定义如下
: 有人知道翻成中文什么意思吗
: Transaction Utility is the perceived value of getting a good deal; the
: difference between the amount paid and a notional reference price.
觉得推文有点麻烦，如果这样回文有问题，麻烦请告知．
我的版本： 交易效用是心中假定一笔好交易的价值为多少．
所以成交价格和标价实际上往往会有差距．
补充说明：
1.这是从经济学来的，首先要知道效用Utility的定义，
如果同样20元可以买：3个苹果2个橘子、2个苹果3个橘子，
哪个对你幸福感比较大？就是说哪个组合的效用比较大．
=>效用＝经济学家试图要把幸福感量化的模型、当然效用越大越好
2.从效用出发...(这要上一学期的个经)....进而推导供需平衡的价格．
=>效用是价格决定的重要基础
3.这边强调Transaction，是从行为面出发，为了解释售价和标价的差异．
像是卖家为何要减价(比标价低)求售，可能为了要在短时间卖出．
或是提高价格（比标价高）是为了抵销上架时间很久才会卖出的成本．
参考网址：http://www.acrwebsite.org/volumes/6118/volumes/v10/NA-10
希望这样的翻译和背景说明有帮助．