各位大大好
之前读到一句原文 但有些语意及文法问题想请教
原文为
''A grand jury is a group of 16-23 jurors, whose job is to investigate
criminal activity.''
我第一次读所理解的语意是
''犯罪调查的工作是由16-23人所组织的大陪审团为之''
但第二次再回头看突然有个疑问 这句话的意思有没有可能是
''大陪审团是由职司犯罪调查工作的16-23人所组成的团体''?
我的疑惑就是 ''犯罪调查的工作''
究竟是在描述这16-23人原本的职业
还是在描述大陪审团这个组织???
而如果我第一次读的理解是正确的(即描述大陪审团的内容)
那第二次所理解的语意 在原文要怎么修改才会构成?
感谢
之前有爬文读过专业的大大解说''逗号+whose''的文法
但套用在我的问题上 还是有点难解决
所以跪求协助

你的问题其实不是和"逗号+whose"有相关。原句子改成"A .... jurors. These jurors' job is to ..."你的问题应该仍在 http://www.ldoceonline.com/dictionary/job-> 1 ... -> 2 ....只看字面意思是有可能有你以为的"第二次"意思(以字典1来解读的话)，不过这就好像在说有这种可能: 你去吃“夫妻肺片”，突然(中文不是母语的)国际刑警破窗而入，持枪指着你说你在吃一对夫妻的肺脏，所以要逮捕你。你需要学会“不是只看字面意思”的能力。虽说你问的句子所叙述的内容是美国文化的东西(台湾没有jury/juror)，但是常看美国影集/电影的话应该还是大致知道"那第二次 .... 才会构成?" -> 另外加字/加句子说明清楚

谢谢dunchee大的指点