[请益] “神曲”怎么翻比较传神呢？ dixhuit PTT批踢踢实业坊

[请益] “神曲”怎么翻比较传神呢？

楼主: dixhuit (:)) 2016-10-02 13:03:22

我想要跟朋友说“PPAP是新一代的神曲。”
我第一直觉想到的说法是 PPAP is the unique song.
可是一说出来以后，我就觉得这个说法根本没办法表达“神曲”一词的感觉，
而且好像没有把我想表达的“新一代”的概念表达出来 >///<
不知道大家有没有什么好办法，
可以比较准确又简易地形容现代网络上常说的“神曲”？
或是英文里本来也有类似的流行词语可以对照使用吗？
其实我原本有想过divine tune，但我不知道这也是流行语吗？
怕会让人联想到但丁的作品，以为我要说的是那个……

作者: lenta (Bianca) 2016-10-02 14:08:00

masterpiece 如何

作者: sber (...) 2016-10-02 14:22:00

我不太能掌握“神曲”的精神，不过PPAP我认为就是个earworm或viral video

作者: MyohMy (我的天老爷呀！) 2016-10-02 14:37:00

先用中文准确又简易地形容"神曲",英文就不难了.

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-10-02 15:06:00

张洪量表示:

作者: o1579o (死小孩) 2016-10-02 15:29:00

PPAP is so catchy. /legend/amazing/fantastic

作者: tom91002 (çš®çš®) 2016-10-02 19:14:00

epic

作者: young127 (安德森) 2016-10-03 00:02:00

我认识的外国年轻人对于超棒的音乐一个单字就解决了..."dope"

作者: Zacrennes 2016-10-06 22:14:00

18版大，dope song 是最传神最接近的用法了

楼主: dixhuit (:)) 2016-10-09 03:14:00

谢谢各位。我会再好好想想的:）

继续阅读

[文法] can be negotiated 的意思？scju [考题] neither of them..is or are?gogo520 [单字] of的用法ghost1006 [文法] 请问这句型结构为何?tucson [文法]比较级词性nohara001 [文法] beingwadeisshit [文法] While setting...开头是?saucy [求译] 我这样翻对吗？purestone [字辨] 哪个用法才正确呢？norge [请益] 英语杂志挑选、哪里买chi2707991