大家好~
看到某个医疗器材的使用说明书里的一句话
Contraindication:
A medical contraindication is to elective surgery.
这句是什么意思啊?
禁忌症只会发生在例行手术上吗?
感谢<(_ _)>

你有提供试译 可以去 translation 板问问看?从逻辑上来看 你翻的 不可能更正：不太可能 太武断了我赏自己一个巴掌

先确定 source 没问题。比如若这器材是made in China，那么 说明书 出现 Chinglish 很常见

的确! 这是大陆制的

先提供是什么样的医疗器材可能会比较好理解, 本身是医疗人员, 若单纯就这句话的意思来看,是指这个产品不适用于常规手术, （可能是只能用在紧急状况之类的？）