※ 引述《PP68 (屁屁)》之铭言：
: 我习惯在睡前把冷气定时一小时(后关机)。
: 目前是翻成:
: I used to time the air-con for one hour before sleeping.
: 1.
: 定时的单字不是很确定。
: 2.
: 不太确定关机的动作要不要翻出来,就像讲中文,讲冷气定时某时数,听者就会知道是在讲
: 运转时间,然后自动关机。
: 想跟大家请益更准确的用法,谢谢。
对不起,回一下自己旧文
举例如果今天要表达过去习惯在睡前练习练习一小时英文。
I used to practice English for one hour before sleeping.
这样翻对吗?
一个是瞬间动作,但设定某事项持续一小时.
一个是持续动作一小时.
感觉都用for不是很正确.