PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[单字] interest v.s. hobby
楼主:
sunhextfn
(阿毛)
2016-07-24 09:50:15
大家好,小弟有个疑问是:
interests 可以当成利益 或 兴趣
而
hobby 是 嗜好,或者说是休闲的兴趣
但若我想造一个句子是
"父母应该要知道孩子的兴趣"
而且我想说的并不是hobby那种的,而是像是interest这种比较general的兴趣,
于是就造出这句话
Parents should know children's interests.
可是这看起来也像是,"父母应该要知道孩子的利益"
求解~谢谢!
作者:
kee32
(终于毕业了)
2016-07-24 10:06:00
parents should know what their children are interestedin, interest的名词型态的意思和动词/形容词的意思蛮不同的
作者: gentianpan
2016-07-24 10:11:00
兴趣与利益之区分加不加 s 是关健,可不可数是关健。还有复合字也看得出来 simple interest 单利 compound interest复利你拿掉 s即可。Sorry. 刚查ㄧ本字典,兴趣和我以往书些用来差异的方法不同,它也可数了。只能说文章出现在财经,或法律的上下文,就利益来翻译,其他当兴趣。
继续阅读
Re: [文法] as....as+受格 的正确性
promulgate
[文法] 位于...
alice311172
[请益] 最近立院在说的“装睡的人叫不醒”怎样翻
DarkBuster
[单字] engage
whiteadam
[求译] 一切都是最好的安排
JOE60817
[请益] 城市英文口说补习
mocom
[文法] as...as....延伸问题
aqw123
[文法] as....as+受格 的正确性
aqw123
[情报] 104研究所考试深难单字整理(part 6)
tku3124
[请益] 推荐英文听力&口说家教、补习班
idreams
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com