[请益] 请问Not really的意思 DePingWu PTT批踢踢实业坊

[请益] 请问Not really的意思

楼主: DePingWu (Sunny) 2016-06-16 23:14:40

请问一下各位。
如果我问对方:
How are you? The same is busy?
他是回答我:
I'm fine. But not really busy.
请问他的意思是什么?
是说他"不是真的忙"，还是"不总是忙的"?
还有他说的是当下，还是说他最近?
因为我要问的是问他当下还是忙的吗
但我不清楚他对我问题的暸解是什么。
因为我是用翻译问的...
可以麻烦各位吗? 谢谢

作者: cerenis (虐待动物不得好死。) 2016-06-16 23:54:00

没那么忙。你如果要问他现在忙不忙，你就加个NOW，ARE YOU BUSY NOW

作者: CookieNCream (Cookies'n'Crème) 2016-06-17 02:03:00

他回的是没有很忙得意思

作者: saram (saram) 2016-06-19 00:12:00

不很忙

继续阅读

[文法] rather than的文法aqw123 [请益] 一句英文的翻译apo5882 [请益] 关于上下文表示las1226 [求译] 请问这段话可以这样翻译吗?chiachichen [实况] 键盘读书(关台)popoloo [文法] 文法问题addaddress [请益] bulats成绩单emily0729y [文法] 不定词问题rwofjs [发音] 短句连音？cloud0128 [请益] 请问有关QQEnglishdlikeayu