[单字] sale merchandise

楼主: aliensu   2016-06-04 19:08:31
请教假设有一则广告写着
买一送一的规则:
applies to "sale merchandise" only
是指这个规则仅适用于"销售商品"?
如果是照这样翻的话,请教销售商品跟一般商品有什么不同?
(感觉商品拿出来就是要贩售)
还是说"sale merchandise" 是指特价商品,或特别指定贩售的商品(例如蓝标之类)
请教一下<sale merchandise>在这里怎么解释比较适合?
感谢
作者: fbikgb (Mon amour)   2016-06-04 20:14:00
应该这里是指打折商品吧
作者: tengharold (RoadMan_A)   2016-06-05 14:18:00
+1
作者: dunchee (---)   2016-06-06 00:40:00
我用这个为例: http://i.imgur.com/HAnh6Mu.png基本上就是"regular price items"以外的折扣商品。比如服饰店要换季清仓,所以用折扣的方式“清掉”当季/过季服饰,这样子新的商品才有空间上架(利润大)。一般是先初步折扣,再来就是这种"take an extra 50% off" -- 原本折扣“再”打五折,干嘛?吸引更多顾客来买还没卖完的折扣品"例如蓝标"->我不确定台湾的情况。美国的话有的店是会用不同颜色来标示不同的折扣,所以也是打折品。总之有问题的话都可以问店员
楼主: aliensu   2016-06-07 16:15:00
感谢大大们^^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com