[请益] 这个宗教有1百万个信徒怎么翻？ x77 PTT批踢踢实业坊

[请益] 这个宗教有1百万个信徒怎么翻？

楼主: x77 (肛之恋精术士) 2016-05-30 23:10:46

This religion has 1 million believers.
This religion owns 1 million believers.
There are 1 million believers in this religion.
请教一下哪个用法比较正确？
还是说有更适当的翻法？
谢谢！

作者: vincentman (Vincent) 2016-05-30 23:36:00

有查到第一个的用法 https://goo.gl/fe4xAhhave本身也有类似own的用法，所以第二句也可推文网址里搜寻believers可查到第一个用法

作者: ntust661 (TOEFL_5!) 2016-05-30 23:41:00

第三个的个人想法是，there用法本身就是倒装，所以你的句子会变成 1 million believers are there in this re-ligion. 代表有一群人在"那儿"..而in this religion用法我不太知道有没有这种用法XD

楼主: x77 (肛之恋精术士) 2016-05-30 23:46:00

非常感谢两位前辈的回答，我就采用第一个用法了，感激

继续阅读

Re: [资讯] DMM英会话试听(线上英文家教一对一)sweet222 [资讯] 线上英语家教城市英文心得分享asdfghh [请益] ideogram的韦氏字典释义，不太懂(解)scju [请益] 满意度向度翻译fridaystory Re: [文法] 不定词否定用法tengharold [请益] advancement 及advancejasonfghx Re: [请益] 有线上字典可查询单字的IPA吗?Nasta [文法] 不定词否定用法denisck123 [请益] 请问公共汽车有到XXX站吗? 怎么讲QQ29 [文法] where开头的文句ch5814

[请益] 这个宗教有1百万个信徒 怎么翻？

[请益] 这个宗教有1百万个信徒怎么翻？