[文法] 不定词否定用法 denisck123 PTT批踢踢实业坊

[文法] 不定词否定用法

楼主: denisck123 (丹尼斯) 2016-05-29 05:45:51

hi 各位
想请问下面一句话
My dream is to be a teacher.
不定词的否定
My dream is (not to be a teacher.)
这句话意思是我的梦想是"不要"成为一个老师
还是我的梦想"不是"成为一个老师
因为我如果把它写成
My dream isn't to be a teacher. 感觉像第二个中文意思
我的问题是beV的不定否定的not可以跟前面BeV缩写吗?
谢

作者: liny9 (liny) 2016-05-29 13:00:00

http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/2960 懂?

作者: genheit (genheit) 2016-05-29 19:31:00

口语上应该可以缩写

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-05-29 20:00:00

可缩啊，意思是“不是成为…”没错。就算是第一个写法，我猜多数人还是倾向把它理解为第二个意思，因为第一个意思太奇怪了（只是不成为老师，这梦想也太好达成）。当然如果你写成Not to be a teacher..., 那就没有歧义空间。

楼主: denisck123 (丹尼斯) 2016-05-30 01:47:00

感谢楼上各位

作者: lesautres (地狱即他人) 2016-05-30 03:42:00

想请问一下三楼如果真的要写第一个意思要如何强调假设把“成为老师”换成“成为那样的人”（例如在前文批判过“那样的人”）这样的话原po说的两种意思就有强度的差别了

楼主: denisck123 (丹尼斯) 2016-06-01 10:22:00

我有问过在美国的朋友应该当下口气也可以感觉得出来

继续阅读

[请益] 请问公共汽车有到XXX站吗? 怎么讲QQ29 [文法] where开头的文句ch5814 [实况] 键盘读书(关台)popoloo [文法] 托福文法一题ian40 [单字] 请教“学霸”用哪个单字较贴切？rhica0610 Re: [请益] 进修英文 (特别是听力)wngub [请益] 进修英文 (特别是听力)twinkle38 [请益] 英文名字单字都是有组合规则的??mquare [单字] 请教男招待(夜店或酒店)怎么说togs [请益] know和know about，以及一个时态问题abyz