※ 引述《denisck123 (丹尼斯)》之铭言：
: hi 各位
: 想请问下面一句话
: My dream is to be a teacher.
: 不定词的否定
: My dream is (not to be a teacher.)
: 这句话意思是 我的梦想是"不要"成为一个老师
: 还是 我的梦想"不是"成为一个老师
: 因为我如果把它写成
: My dream isn't to be a teacher. 感觉像第二个中文意思
: 我的问题是beV的不定否定的not可以跟前面BeV缩写吗?
: 谢
如原句为
My dream is to be X.
不定词的否定
1) My dream is not to be X.
2) My dream isn't to be X.
两句还是有点细微差异的。
(1) 逻辑上可以有两种解释
1.a (My dream is) (not X)
我的梦是任何不是X的东西
以及
1.b (My dream is not) (X)
我的梦并不是 X
2) 就没办法有两种解释，因为
2.a (My dream isn't) (X) = (My dream is not) (X)
而不能有
2.b (My dream is) ('nt X) (这是什鬼，哪有把字切一半的 XD)