精华区的大致查了一下
因为小弟的要求比较麻烦一点
目前小弟要强化的是“听说读写”中的“写”
而小弟是理工方面出身的(偏机械、材料方面)
想要做论文、期刊方面的英文稿
但小弟目前写出来的英文就是直翻
翻出来就是很标准的台式英文
基本上单字和文法应该没有错
但外国人看起来应该会很奇怪
所以想在“理工科论文的惯用语”方面做强化
请问有没有这方面的app或书可以推荐？
先谢谢了

@@ 你文法ok吗??我也是机械 硕论写英文的这ip是高应大 技职体系 先补文法 然后图书馆有写作的书 拿一本 拿回实验室k，文藻有写作课程 可报名

多读几篇领域内的论文?

台式英文就表示文法不OK了好不好…

拜托直接读英文写英文。如果要先有中文再翻，干脆就花钱找专业的来翻吧。

就找科技英语写作和科技英语翻译相关资源啊如果只有几件，请花钱。如果是想培养翻译专长那就请循正规管道吧。你觉得短期半路出家有可能自己翻得出来不必先 proof reading 吗

请问 您 多益几分??? 或是 IELTS 或TOEFT ??

"理工科论文的惯用语" Google Scholarhttps://scholar.google.com/ 直接查学者怎么写特定的惯用语（作者/学校要注意就是，里头也有英文非母语的人。你自己要过滤） 输入你写的台式英文看看，也许会(从关键字眼)找出接近的

我是理工科的，我一开始论文就用英文写，毕业前才为论文写中文简介。那时候研读论文都是看英文，反而要我翻中文还不知怎么翻。我意思不是说我英文很好，只是说那时看论文已经很习惯看原(英)文了，所以写自己的论文时，就很习惯专业领域的用字。虽然平时阅读英文论文并不代表英文写作也很上手，但总有一定程度相关吧?原PO平时研读的论文主要是中或英文?