小弟的状况是这样，
单字跟文法算有基本程度，
平常在阅读上也无大碍，
听力也勉强及格。
唯独！当正式要跟外国人交谈的时候，
（例如网络聊天）
我会无法拼凑出完整的句子，
甚至都用中文的思考方式去回应。
举例来说：
1. 照镜子。
英文没有“照”这个动词，
所以英文的思考方式是look at oneself in the mirror
以上是我google后得到的解答，要不然我还会真的去查查有没有“照”这个动词...
2. 你有照片（脸）吗？
像这句我本来想用do you have...的问句来呈现，
但后来我朋友告诉我，可以说May I see your face?
我一听恍然大悟，不仅比较有礼貌，
语意上也比较通顺、直接。
以上是我目前面临到的窘境，
当然还有很多诸如此类的问题，
只是一时之间想不起来。
不过我自己推敲，
这应该就是中英的转换思考出了问题...
加上我平常中文的用字遣词就很婉转，
但我发现英文的思考模式好像没有这么拐弯抹角，
所以在中翻英上反而造成思考的阻碍跟症结....
关于上述问题，小弟有初步爬文，
得到的答案不外乎是多阅读英文文章、多看美国影集、多实际练习等等，
那我目前会多多朝这些方向去做努力。
只是愚笨如我，还是想请教一下，
是否市面上有专书，
是比较有系统性的整理出中、英文思考方式的不同？
（像是《图解英文的原理：用老外的思维学好英文》这类的书）
如果还有其他的书单，
能否请大大们不吝推荐一下...
麻烦了，谢谢！
（排版可能很奇怪，因为不常发文，请见谅！
另外问题很冗长，也感谢耐心看完。）

你对单字的理解不够透彻，mirror本身就可以当反射的意思，不用在那look at....但我没资格说教，因为我也是这样

然后要照片也可以说 send me a photo of yours 之类的May I see your face 感觉有点creepy

这算是思考方式，还是usage？用法的范围太广了。从头去从英语童书跟课本学起然后住在英语系国家？

学语言也是在学文化，表达方式差异是不会有公式的没看过就是不会的东西比比皆是如果 CEF 在 B2 以下其实不必太在意这问题，若要跨到 C1 以上你就死了心乖乖花时间吧学一万个小时都还不见得听说读写都全部能在 C2 拿高分呢台湾一般人觉得多益 900 以上就很威，也不过就是听和读有 C1

强迫自己把从听读学到的字句用出来 才能逐渐跳过脑中翻译的步骤

思考模式……够直接 就是他们的思考 中文比较多修饰语但英文没有 朝这方向就是了

你要的书不存在。你“看到”的书只是个噱头---他顶多只是举些个(也许常见的)例子/差异。你无法因为看了这类书就突然的完全会/打通任督二脉。“英文思考”这四个字也只是个噱头，这只是一个大略的说法，偏偏很多人都往这四个字的字面意思去钻。这说穿了真的没什么。你如何的“会中文”？其实都是一样的道理:dunchee.blogspot.com/2010/04/blog-post_12.html听(->)说，读(->)写，都是一样的道理。小朋友先会/熟悉简单的(日常)说法，进而靠这些简单的中文去进一步理解较难的中文(至少要几岁才有办法不过于"童言童语"? 他们会还只是简单/基本的说法)，进而继续靠之前会的较简单的中文去进一步理解较难的中文，这样子逐步上去（程度上升也越快)。英文也是一样。dunchee.blogspot.com/2010/02/blog-post.html所以你需要读的不是什么专书，而是直接去读“他们”平常在读的书(*1)（进而学会他们如何表达，以及了解他们的文化。文化和语言的使用两者分不开的）(*1)以及看他们在看的影视节目等等。这只是“模拟”实际生活在英文环境的方法之一，也算是最容易做到的方法

我也想过这个问题 因为就像中文 除了惯用法 每个人都有一套思考表达的偏好 但要怎么自我训练这个部份? 近似风格首先可能还是要先把文法搞定 并精熟多样句型 然后多见闻经验上 很多人在第一点(文法)就卡关了 这蛮可惜的希望版上大家可以多分享一下长期是怎么训练英文直觉的！再想想，学习文法应该也是种思考训练，只是不能用语言结构学的拆解法

建议原po在听和说上面做大量的接触 跟述真的很有帮助我用英文讲话时 脑中不会中翻英但我也不太确定这是怎么发展出来的应该是以前练习跟述的帮助

我已经在欧洲工作（大家都讲英文）还是有这种困扰，有些话真的是听过别人讲才知道要这样讲，但目前麻烦是记不太起来别人讲过什么，除非是某人的口头禅，听多了才知道哦对这个情境要这样讲。另想请问IS123板友的跟述练习是用什么材料？可以推荐一下吗？