[求译] cohesive 的意思

楼主: CornLowFan (柔)   2016-03-22 23:18:38
最近看一篇关于求职的短文,有些句子不太清楚该如何翻译,想请教大家:
1. 想请问cohesive在这句子中 要怎么翻译比较好? 单看单字不知道怎么把意思结合进去..
If you bring together a picture of your past, your current goals, and your
future, your profile will be more cohesive to our hirers.
如果你把过去、目前与未来的目标图像/描述放在一起,我们的雇主会觉得你的简历/简介
很???…
2. commensurate with experience 这句也是不太确定 感觉怪怪的
Salaries are competitive and commensurate with experience.
薪资很有竞争力且随着经验增加
谢谢大家~
作者: dunchee (---)   2016-03-23 00:02:00
http://www.ldoceonline.com/dictionary/cohesive -> 1(比如)一次写清楚,那么雇主一次就可以知道你的过去/现况
作者: vicario837 (维嘉里欧)   2016-03-23 00:02:00
统一 一致的意思 这个用法在形容设计风格上常用
作者: vicario837 (维嘉里欧)   2016-03-23 00:03:00
第二句是按经验给薪 在征人广告上会看到 另一个会用来
作者: dunchee (---)   2016-03-23 00:03:00
又比如(最常见的)你只列出过去经历(历年来的工作经验),然后就什么都没了,那么雇主也就只能知道你的过去经验。他还得另外问你的现在的goals是什么,另外问你的... --这还是在你得到面试机会才会去另外问你 -- 如果直接跳过
作者: vicario837 (维嘉里欧)   2016-03-23 00:04:00
来搭配的是随物价(如城市的物价较高)
作者: dunchee (---)   2016-03-23 00:04:00
你呢?就算你私下准备好了也无用http://www.ldoceonline.com/dictionary/commensurate比如经验越丰富,薪水越高
作者: priv (键人就是搅琴)   2016-03-23 00:23:00
整体性
作者: HwaSIn (基佬的小黄瓜)   2016-03-23 01:29:00
不太像是native speaker写的文章
作者: ndd2 (ndd2)   2016-03-23 14:27:00
1.完整全面一致 2. 相配、满足

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com