[求译] just a quick season of sea salt

楼主: seashell0122 (不要抢走我的玩具)   2016-03-21 21:02:31
https://www.youtube.com/watch?v=V6WGEUJNbP0
这个影片是Curtis Stone教大家怎么煎蛋
里面2:23左右 
有一句
you want to give them just a little crack of pepper
and just a quick season of sea salt.
我不确定的是后半的quick 和season
我知道season名词可翻作节令的意思, 动词则有调味之意
这里应该是名词,
可是海盐也有当季的吗?(疑惑)
另外 quick这里就只是"很快地"加一下盐的意思
还是说和后面的season一起有什么别的意思?
谢谢
作者: gonegirl (will be gone forever)   2016-03-21 22:18:00
是当调味用没错阿 可能口语讲法吧?!
作者: priv (键人就是搅琴)   2016-03-22 09:12:00
字典里 season 有收 seasoning 的意思啊不过我觉得计较这个是想太多,这边 quick season 和 quick look 应该一样的逻辑

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com