[请益] 常春藤解析英语4月号其中一句 eadeoh PTT批踢踢实业坊

[请益] 常春藤解析英语4月号其中一句

楼主: eadeoh (滴酒不沾) 2016-03-21 11:58:37

各位先进好
想请问一下常春藤解析英语4月号里的一段话
是在开头的简介那里
"It makes one wonder what messages,if any,are carried in such sweet songs"
翻译是"若这哨音（开头的It是表示上一段介绍的哨音）有任何意义,让人不禁想问
这如此美妙的歌声欲传达的讯息为何"
想请问这段句子他原本完整的结构是该怎么写？他是省略了哪些东西？
麻烦各位高手先进了

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-03-21 15:09:00

不要老是想问什么原本完整结构问问自己单看这句的字词跟组合方式是否就能看得懂"这哨音让人不禁想问这些美妙歌声所传达的讯息为何(如果有的话)" 原本的中译不太能帮助理解英文原句架构甚至有误导之虞...(我觉得这是做英语学习杂志中译的难处)

楼主: eadeoh (滴酒不沾) 2016-03-21 16:40:00

感谢Kai大,只是不明白他怎么把if any放中间？另外are carried的主词是messages吗？

作者: HwaSIn (基佬的小黄瓜) 2016-03-21 16:51:00

在考场上逗点中间的东西我都希望写越长越好XD

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-03-21 21:30:00

放中间只是手段目的是靠messages近比较明确是的是messages

作者: mattie (胆小鬼...) 2016-03-22 06:37:00

这哨音让人不禁想问这如此美妙的歌声，如果有的话，欲传达的讯息为何？

作者: vincentman (Vincent) 2016-03-22 13:13:00

what复合关系形容词，解释为“什么样的”if any，插入句，插入一个有省略部分单字的子句

继续阅读

[单字] 每日一句 - be about to ~ (即将, 正要)romantic1027 Re: [资讯] 线上英文比较keke0421 [求译]The biofuel helps power market trucksWANGMIN [请益] 热炒店和烧烤店怎么说？lilyhu [单字] 关于道德、道德观的几个字词之异同lilyhu [文法] 这句不定词当主词的句子有错吗？scju [请益] 请问下列哪种情况不适合用邮件hoyogina [文法] 想请问这个句子的结构ghost1006 [单字] 卫道人士的英文怎么说?tupacshkur [请益] 为什么问老师念英文方法，都说有兴趣就secret78414