[单字] wine 不是酒 ez15 PTT批踢踢实业坊

楼主: ez15 (mamamia) 2014-11-03 21:40:36

ptt 有 '酒版'
但是英文却注记为 'wine'
虽然我们在初学英文时
背单字 'wine'
大多数的英文老师都解释成 "酒"
其实 wine 并不包括所有的酒
渐渐低积非成是
wine 就成了酒!

作者: join183club (183club) 2014-11-03 21:49:00

那对的是?

作者: Naiver (　) 2014-11-03 21:58:00

wine通常是指葡萄酒。

作者: vicario837 (维嘉里欧) 2014-11-03 22:02:00

"大多数的英文老师都解释成酒" 有吗

作者: skyflyer03 (天空飞行者) 2014-11-03 22:24:00

从vine来的,葡萄树

作者: kee32 (终于毕业了) 2014-11-03 22:29:00

中英文习惯的差异，说起来大概有一匹布这么长

作者: yam0516 (Vi) 2014-11-03 23:26:00

其实我也不太懂,那liquor是统称吗？(眼神望向英文大神们

作者: priv (键人就是搅琴) 2014-11-03 23:37:00

no至于 ptt 的英文板名请不要太认真

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2014-11-03 23:39:00

Liqour本身指威士忌之类的蒸馏酒要把所有含酒精的饮料通通包起来，大概只能麻烦一点讲alcoholic drinks

作者: priv (键人就是搅琴) 2014-11-03 23:43:00

在禁制/规则中常只讲 alcohol，至于非正式通常讲 drink 就是酒。当然 alcohol drink 最清楚

作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2014-11-03 23:53:00

Drink跟酒精饮料这个有点微妙...首先，只有在“点得到酒”的地方，等号才会成立然后啤酒又不一定包含在内

作者: yam0516 (Vi) 2014-11-04 00:10:00

(OwO)>长知识,谢谢大神们

作者: priv (键人就是搅琴) 2014-11-04 01:35:00

sorry 更正同前面网友是 alcoholic drink 不是 alcohol drink

作者: dunchee (---) 2014-11-04 05:26:00

"眼神望向英文大神们"-> 何不查字典?http://www.ldoceonline.com/dictionary/liquor有英美用法差别也查其它字眼http://ppt.cc/1ajq

作者: kee32 (终于毕业了) 2014-11-04 07:56:00

我是不是说了有一匹布那么长？

作者: yam0516 (Vi) 2014-11-04 09:58:00

回dunchee,我是查了dictionary. com与别人说法有出入,所以才会问别人.而且有些特殊用语在字典上是查不到的,这要问才知道O.O (like Urban dictionary)

作者: vicario837 (维嘉里欧) 2014-11-04 12:20:00

结论还是酒版用 wine 最简单易懂吗哈如果说 I had a drink. 便是在暗示我点了酒但有趣的地方是并非代表啤酒啤酒会直接说 I had a beer.

作者: ontheground (ontheground) 2014-11-05 16:28:00

wine这个版名简短易记，比意思精确的其他字词更适合

作者: cooxander (天使) 2014-11-07 11:12:00

TigerBlue、TuTsau版表示：避免积非成是，原PO快去叫小组长改名吧！！

作者: shama (煞气ㄟ轰姆蕾丝) 2014-11-07 18:09:00

版名只是为了方便吧

继续阅读