PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[单字] 请问存殁的表示方式
楼主:
st3001
(st)
2014-09-25 23:54:42
想请教板上各位前辈
比方说要填家族基本资料,
若是中文的表上有个字段叫“存殁”(某某人的存殁)
请问英文是否有直接对应的通用说法?
查了半天好像有看到保单说明用existence (status),
但若只是直译existence,这样用英文的人会看得懂吗?
因为是要拿这个问题去问不熟的人,
白话翻成alive/dead之类的似乎又有点奇怪
还请指教m(_ _)m
作者:
kee32
(终于毕业了)
2014-09-26 00:23:00
过世是deceased,John Lennon(deceased) 这样用
作者: BigBreast (男人的坚持)
2014-09-26 19:54:00
vital status
楼主:
st3001
(st)
2014-09-28 21:46:00
感谢m(_ _)m
继续阅读
[求译] 这篇漫画
bwhmj
Fw: [请问] 含单字使用频率的字典或线上字典
kerry0496x
[单字] 请问Marmite是指怎么样的节目?(已解决)
Dsakura
[文法] New York Times 文章
detour
[文法] 关于关系副词Where的用法?
fundmanger
[请益] 刚进入外文系的适应?
wa007123456
Re: [求译] you were to 的语气
myavalon
Re: [请益] 过去完成式的题目
myavalon
Re: [请益] 上课记录表英文
myavalon
Re: [请益] 别人跟我说谢谢,我能答哪些呢?
myavalon
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com