[文法] 请问这句话的讲法应怎么翻译 swen920 PTT批踢踢实业坊

[文法] 请问这句话的讲法应怎么翻译

楼主: swen920 (杀了我吧) 2014-07-10 13:41:25

我想贴在厕所
“若您要蹲在马桶上使用，请掀起马桶坐垫”
翻译成
Please lift the toilet seat when you stand or squat over the toilet
seat
或是
Don't forget to lift the toilet seat before you stand or squat over
觉得有点怪不知道怎么说比较好
麻烦大家协助谢谢

作者: memorabilia (みなみ) 2014-07-10 19:17:00

在国外看到的是请她去用蹲式厕所

楼主: swen920 (杀了我吧) 2014-07-11 00:03:00

可是公司没有╮(╯_╰)╭

作者: priv (键人就是搅琴) 2014-07-15 12:49:00

正解不要这样用吧？没看过马桶裂开的新闻吗？

继续阅读

[资讯] 免费英文杂志(新北市图书馆)chioume [请益]为了ver + prep用法，真的背整本字典？cycutom [请益] 几题英文请教summroak [请益] 一题英文summroak [资讯] 想问有没有像是教学录音带的app呢Aucy [求译] 操纵热气球的人，应该叫什么呢？crackedup [求译] 让步getanswers [请益] English writting tutor!glomosim [请益] 怎么打基础lovejj0126 [求译] 这里的appointment怎么翻比较好？coolcat