[求译] 可以这样翻吗？ coolcat PTT批踢踢实业坊

[求译] 可以这样翻吗？

楼主: coolcat (猫男爵) 2014-07-03 13:23:51

不确定该选哪个分类，就这样选了
总之就是想问一个短句子
take no thought for your life
这个句子能不能翻成“不为你的生活（生命）忧虑”
还是应该怎么翻译比较好？我不确定有没有理解错这个句子......

作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-07-03 13:40:00

http://ppt.cc/lr0g 第25句

楼主: coolcat (猫男爵) 2014-07-03 13:43:00

thanks

作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-07-03 13:44:00

生命可能好一点不要担忧你的生命

继续阅读

[文法] 副词?!形容词...??tn709033 [请益] 店员问我需不需要帮忙getanswers [单字] “奴性”翻译成英文的用字?nastika [请益] Advanced 2014/01 光盘cido Fw: [资讯] 征团报师大多益真Easy基础养成班hatehenin [文法] 这句中rather的用法ontheground [请益] 关于这句话的反身代名词PayYungG [单字] dubuopsdod [请益] 面试聊天主题freeself [请益] 英文合同chandphybest

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com