楼主:
yuster ( )
2014-05-27 14:47:28小弟记得国中学过V-ing与过去分词当形容词用的差别
形容被影响用过去分词 ex: I am tired/interested.
形容去影响则用V-ing ex: You are boring.
但是我很少听过人们在说 It's complicating!
而是It's complicated.
I am complicated.
所以complicating的用法我也跟着混乱起来
甚至 complicate也可当形容词用
以上我google到放弃了
不过意外收获是 complicated vs complex 倒是了解了
complicated是指"难以处理"的复杂
complex是指"眼花撩乱(数量、结构上很多物件)"的复杂
跟大家分享一下 ^^
你举的那个规则好像是用在"情绪动词"的变化但complicate并不是情绪动词 我的理解是这样
楼主:
yuster ( )
2014-05-27 16:41:00谢谢1F,我忘记了，原来是情绪形容。那非情绪形容的状况呢？
我猜It's complicated是指这东西本身很复杂
It's complicating是指这东西造成我(或某人)思绪的杂乱不知对不对
作者:
stu60912 (Treak)
2014-05-27 17:03:00This article may interest you.
作者:
stu60912 (Treak)
2014-05-27 17:04:00→ This article is interesting .→ I am interested (in this article.)
作者:
stu60912 (Treak)
2014-05-27 17:05:00This event may complicate this situation.
作者:
stu60912 (Treak)
2014-05-27 17:06:00→ This situation is complicated/*complicating
查了一下complicate的中译为“使复杂化”，所以东西复杂
是因为“被搞得很复杂”，所以用Vpp当形容词，表被动
楼主:
yuster ( )
2014-05-28 00:12:00谢谢大家!!! 我比较有概念了~ ^^