Re: [求译] 一句英文求译

楼主: letmegoogle (goo之哉 goo之哉)   2014-05-25 23:11:22
※ 引述《Hetfield (James Hetfield)》之铭言:
: In the long run, those who do not use power in a manner which
: society considers responsible will tend to lose it.
: 大约猜得到是在讲什么意思
: 不过which那段实在不知道该怎么讲才好
: 来源是Davis and Blomstrom's Iron Law of Responsibility
: 感谢板友们的意见!
(我会这样翻~)
长期来说,
在运用权力时如果不采取社会大众认为负责任的态度,
那么就容易失去权力。
society,社会。
...which society considers responsible,
某人(或某事某物)被社会认为是负责任的。
整句的中文翻译如上述。
作者: kkben (多想一步)   2014-05-26 00:21:00
在台湾不准
楼主: letmegoogle (goo之哉 goo之哉)   2014-05-26 00:21:00
是啦,但我只管翻译XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com