[求译] “不自欺欺人”中翻英 ginger60623 PTT批踢踢实业坊

楼主: ginger60623 (Ling) 2014-05-23 12:44:22

不好意思，
在下的英文非常差。
最近在看影集时，
觉得这句用来形容主角个性很适合，
所以想借此机会来学学英文。
请问
“不自欺欺人”的英文是什么？
跟“不欺骗，不自欺”的英文是一样的吗？
（就中文来说，
后面这句比较符合我要的意思。）
谢谢大家！
手机排版，敬请见谅！

作者: hyderica (小扬儿) 2014-05-23 13:32:00

not self-deceiving?

作者: selfimport (爽) 2014-05-23 14:22:00

self-deception

作者: Xa73 (Anonymous) 2014-05-23 14:22:00

honesty

作者: selfimport (爽) 2014-05-23 14:25:00

口语的话就fooling yourself但这些都只有自欺没有欺人

作者: leoblack (自我放逐的开始只好自己) 2014-05-23 17:48:00

don't lie to anyone, even yourself~?

继续阅读