※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1bTKMLzI ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: Eng-Class
标题: [资讯] 翰林国中英语第5册Review2 p.92
时间: Sun Dec 10 12:58:55 2023
翰林国中英语第5册Review2 p.92第一大题习题总共有4句英文:
前两句英文My sister took away my cellphone ten days ago. My cellphone was
taken away by my sister ten days ago.的中文翻译是【我妹妹十天前把我手机拿走。
我的手机十天前被我妹妹拿走。】后两句英文My sister has taken my cellphone away
for ten days. My cellphone has been taken away by my sister for ten days.的正
确中文翻译并不是:【我妹妹已经把我手机拿走十天了。我的手机已经被我妹妹拿走十天
了。】而是【我妹妹已经把我手机拿走了，预计拿走十天。我的手机已经被我妹妹拿走了
，预计拿走十天。】至于【我妹妹已经把我手机拿走十天了。我的手机已经被我妹妹拿走
十天了。】其实正确的英文翻译如下: It has been ten days since my sister took
away my cellphone. It has been ten days since my cellphone was taken away by
my sister.