翻译外电
EW娱乐周刊采访Kit Harington 有关季末说明以及故事的未来展望
**********Game of Thrones 第五季季末大雷*************
....................
................
............
.........
......
....
..
.
EW = Entertainment Weekly
KH = Kit Harington (Jon Snow)
奥利，是你？Jon Snow、临冬城的私生子，在第五季末迎接最让人痛心的结局。
自从Snow来到黑城堡，他好似没有跟这些由罪犯与被流放的人们组成的乌鸦们处
得很好。但每季过后，他与弟兄们的羁绊更深了，尤其是当他从长城外带了一群
野人大军回来，加强守护七国的能力来避免异鬼入侵。但季末，一群共谋者一刀
刀地捅进了他们的总司令大人的身体，其中还有最后一刀：奥利－家人被野人屠
杀，担任Snow的侍从官，带来了最后的高潮。
我们访问了饰演Snow的Kit Harington，关于他角色的结局－Snow是否死透了？
EW: 当你知道Snow的下场时，你的反应是什么？
KH: 如同每一季，你读剧本到一半的时候会出现“噢，干~”的反应。我隐约知道
这早晚来到，我还没有阅读到与龙共舞的小说部分。但我读了其他书籍后，就了解
发生了什么了。所以我被暗示这结局可能就出现在这季，可我不知道这幕会出现在
季终的最后一个镜头，使得这个季末如此特别。当你的演出出现在每集的最后一段
往往是件好事。我也说不上来，我爱这结局。我喜欢他们安排Olly是杀死我的那个
人。我喜欢故事中权利如何移转，我认为这是编剧们很好的刻画，这些事情就这么
正确的发生了。
EW: 你觉得Snow做错了什么？或是你觉得他做了正确的事，但终究还是被杀了？
KH: 有个很大的错误，他没有注意他周围的人，这季他只顾著大局。他最主要的错
误有点像Ned试着做正确的事情，但他没有观察到他周围的人，有点盲目了。他所能
看到的只有即将到来的异鬼大军，还有如何防范他们。他忘记了Olly跟Alliser还有
一些人怎么看他的。他没有注意到他们的不满足，不去做一些小事来弥补。所以因
为这样，他被公然背叛。Olly补了他最后一刀，当下我想他才了解到他并没有好好
顾到Olly的感受，而且让Olly失望了。
EW: 乌鸦们的背叛在故事里面完全是有理由的。但我们也看到Snow这个角色在这些
年是如何成长并且当到总司令，也觉得这些过程应该让这角色得到应有的好下场，
至少也不要死吧。显然地他以守夜者的身分完成了一堆大业，但总有个感觉是“这
不应该发生啊，他应该去做更伟大的计画。”
KH: 对啊，但我们应该顺从故事的走向，而冰与火往往在现实中制造戏剧结局。人
们在现实生活中往往来不及达成天命所趋而亡。我认为这是受冰与火影响下的其中
一件事情，Snow身亡的最大损失是他永远也找不到他的生母是谁了，这对我来说很
难过。
EW: 去年你说你最想要让Snow知道他的生母是谁。
KH: 但他永远也不知道了，所以我也不知道，故事往往如此造化弄人。我对观众的
反应真的很好奇，希望不是“干！爽啦！他终于死了！”
EW: 我猜他们会一样心碎，无论是否为Tyrion的拥护者们。你不可能看这部戏那么
多年，看着里头的角色成长，而对你角色的下场一点感觉都没有。
KH: 我希望不是。
EW: 我访问过编剧，他说Snow真的死透了。但是马丁爷(原作者)的小说写法让读者
有开放的想像空间。然后是去年各个角色的薪资合约出来了，你的名字在第六季的
涨价名单上，所以让我问你：Jon Snow真正死了吗？
KH: 这是我的认知。我必须跟制片坐下来谈，我们来了个黑道家族式的散步聊天，
让我知道自己的角色要领便当了。然后他们说“听着，你死了，一切都结束了。”
而合约部分，当消息流露出来的时候我有点火大，我不知道从哪空穴来风的，但合
约的消息在很多部分都是不正确的，这会在许多的粉丝种下疑问的种子。老实说，
我从来没被告知过这部戏未来的走向，但这次也是唯一一次。他们要我坐下，然后
说著“就这样了。”如果未来有什么变动的话，我也不会知道，这只会在制片以及
马丁爷的脑子里面。但是我被告知Snow已死，我下一季不会回来了，这是我真的可
以确认并且告知你的部分。
EW: 你在剧组最后一天是怎么样的？
KH: 我领了个大便当，而且像其他在剧中领便当的角色一样，我只想他妈的离开这
里，我眼中带泪啊。我原比我认为的还情绪化。
EW: 有像饰演Ygritte的演员Rose领便当时拿到了她角色的弓与箭等纪念品吗？
KH: 才没有，我她妈的什么都没拿到。所以我猜我比Rose还没人气！
EW: 那你的下一步是？
KH: 明年我想登上大萤幕，我正处于一个很幸运的情况，我可以拒绝一些约来做我
真正想要的事情。外头有几部电影我正积极争取，但我还不能跟你聊到这些。我也
许会放自己一个假，试着写作，试着找寻出路。
EW: 剧组内最美好的回忆是？
KH: 第四季第九集的大战，对我们演员来说是个相当好的相处机会，像是与
John Bradley (Sam)、 Mark Stanley (Grenn)还有 Rose Leslie (Ygritte)。我们
在拍摄该集时处得很好，我认为那是我最喜欢的记忆。
EW: 对冰与火的未来展望是？
KH: 把观众的期待捧的这么高，你怎么去结束这些？我不知道他们会如何把冰与火
完结，但我已经在经典的一季领便当了。我猜他们会以最他妈前所未见的方式来终
结掉这系列。
http://www.ew.com/article/2015/06/14/game-thrones-jon-dies-interview
竟然连长抓纪念品都没有? 那你肯定要回来演第七季了XD
作者: Muming (我本将心托明月) 2015-06-16 21:06:00
推翻译！
作者:
Lupin (选ばれし者だけ)
2015-06-16 21:22:00推翻译！
读剧本到一半的时候会出现“噢，干~”的反应 < 快笑死
作者:
Yunk (桥)
2015-06-16 21:26:00这篇其实在e10播后被转好几次了 重点其实还是Kit被告知确实死了确定下季没他 但没拿到纪念品 也不敢保证之后的发展
作者:
djpcsixth (排骨麵)
2015-06-16 22:00:00\让Jon成为异鬼之王/\让Jon成为异鬼之王/\让Jon成为异
最他妈前所未见的方式来终结掉这系列 瓦雷利亚大灾变!
作者:
weimr (小胖)
2015-06-16 22:23:00推翻译
作者: nepenthes7 2015-06-16 22:29:00
他没领到长爪XD 长爪要被做成光剑吗XD
Ned: I am NOT your father. Jon: NO~~~~~~~~~~~~
你角色都还没演好，演技还那么菜，就想演电影?!你应该痛恨编剧发你便当，让你失去目前最好的舞台想想怎么让自己的演技进步吧~
作者:
jjimmy (注意健康 关心家人)
2015-06-16 22:42:00夜王:如果真要让琼恩取代我，老子宁可再龟回北方龟到台面上人物通通死光光再挥军南下!
刚看到BBC一篇文章写还有一种可能性下一季 Jon Snow 醒来发现是一场梦If this happens we'll all stop watching. ！！ XD
作者:
tides (monet)
2015-06-16 22:49:00翻得不错 good job!
作者:
nashboy (臭臭)
2015-06-16 23:09:00翻译超优 感谢
他早就演过电影还当男主角了啊去年2月上映的"庞贝"
作者:
Homeparty (认命,知命,然后听天可也.)
2015-06-16 23:19:00死好 酸梅脸
我知道他有演电影啦!之前版友有说过~我只是觉得他的演技要加油~在我冰里面还没演出来就退场~很可惜!
刚去看了KH的FB,有张图Jon Snow is still alive....23:10才PO的
演技太烂才是编剧饲死的理由吧 他吗选错角了 fuc
作者:
snowone (天气晴)
2015-06-17 02:33:00青春誓言好看，不过女主角演技好很多XD
作者: xmann (品味质感(b)) 2015-06-17 07:05:00
第七子演得不输影后，是太烂没人看是吗？ 连那里亚王子都演输他
作者:
vupmp6 (maru)
2015-06-17 07:31:00接下来要和洁西卡雀丝坦演Xaviver Dolan新片
作者:
kaese (起司)
2015-06-17 09:16:00那个短片好好笑喔！
作者:
ppaul456 (爱死韩剧的人)
2015-06-17 10:24:00短片超赞哈哈
作者:
SINXIII (史家大闺女我的嫁)
2015-06-17 10:37:00影片超好笑XDDDDD
作者: itcsck (kris) 2015-06-17 15:40:00
马丁爷有说一句话"if there's one thing we know in a song of ice and fire is that death is not necessarily permanent"
作者:
madonhwa (madonhwa)
2015-06-18 00:05:00短片好有梗哈哈哈哈哈