我认为NETFLIX出品的"夜魔侠"会大受好评的原因,除了爽打这个重点之外,还有
大部份着重在"写实"这个区块!
人性写实.演技写实.道具场景也很写实,呈现出来的是一种成熟而深厚的强度!
"不像样的中文指导"及"不重视中文正确"及"唬咙中国市场"等说法不见得公允!
现实中的确有外国朋友口操"走钟"中文,文法和发音都令人不敢领教,但是看的
出来他们不怕丢脸,尽力沟通!
就像本人是客家人N代,说来惭愧,客语会听却已经不太会讲,讲了也是国台语混杂
客语发音,更不用说前后文法正确性了,但是长辈们竟然也大略懂我的意思,更以
礼貌兼教导心态继续和我用客家话对谈!
就这一点看来,Fisk会听却不太会讲中文是写实的!毕竟,剧中还没交代他待在亚洲
的时候,是怎么学中文的!
要完整传达出一部戏剧的目的,端看导演.编剧及整个剧组的坚定方向和水准功力,
如果NETFLIX出品的"夜魔侠"要传达"写实"这个目的,我想它已经很成功的做到了!
PS:高夫人大部份使用中文对话,是故意要突显出她是中国人的身份,
因为身在国外的罪犯地盘,外国人常常分不清也不想搞清楚,更不
在乎亚洲人的国籍,所以她耍狠时也会用中文,主要是让对手知道,
她是中国来的!这是一种身份宣示!
最后我想,她是真的受不了Fisk说的英文不容易懂,才建议改说英
语的,这不是也很写实吗?