改编自台裔美籍名厨黄颐铭的回忆录的美国喜剧《菜鸟新移民》（Fresh Off the Boat）
引发热议，剧中饰演“虎妈”的吴恬敏是台湾移民第2代，日前才来台宣传影集，该戏也
在台上映中。不过，有观众发现，该剧第一季第13集竟然出现中国五星旗，连演员们在剧
中也不断强自己来自“中国”（China）、是“中国人”（Chinese）。
《菜鸟新移民》讲述原本住华盛顿的台湾移民家庭决定搬到佛罗里达州奥兰多重新生活，
前几集主角们三不五时就会说出“我们来自台湾”台词；后面几集渐渐较少出现“台湾”
，甚至在第一季最后一集，“虎妈”为了不要让儿子们数典忘祖，不断强迫灌输他们是来
自“中国”，要学习“中国文化”，连大儿子在学校“世界文化日”作业，她也强迫校长
一定要分配“中国”给他，让身为台湾移民后代竟然大秀中国五星旗，并介绍中国。
曾被台湾媒体称为“台湾之光”的《菜鸟新移民》，是一出好不容易有美剧以台湾移民的
故事为主，却越演越偏离台湾，往中国靠拢。黄颐铭先前也曾在推特上表示，“郑重声明
，我不看《菜鸟新移民》”。网友Falcrown在ptt上留言表示：“当年的台湾移民居然会
主动挂五星红旗？”网友jeiciagaezxc则说：“刚看完EP13 台词ㄧ直China China的...
”。（陈培煌／台北报导）
===
感觉好差
作者:
hugh509 ((0_ 0))
2015-04-25 10:03:00比较好奇的是明明前几集还强调台湾，这集却完全中国化...
作者:
rhox (天生反骨)
2015-04-25 10:04:00难怪作者自己都看不下去
作者:
pretzel (椒盐卷饼)
2015-04-25 10:06:00作者看不下去并不是因为五星旗 是记者把这两件事写在一起
作者:
tyytt (踢歪歪踢踢)
2015-04-25 10:09:00烂剧
作者:
VANNN (风的思赐)
2015-04-25 10:10:00为什么来自台湾就不能说是中国人???我们在文革吗?
作者: ico 2015-04-25 10:14:00
楼上。因为台湾不是中国定义不同的东西硬要将成同类，这不是文革，是逻辑有问题
而且那个年代谁会拿五星旗说是自己的国家对台湾人来说 不管本省外省都是不可能发生
作者: ico 2015-04-25 10:19:00
简单说vannn请即刻申请中国籍。放弃台湾身分，反正他认为这两种意义相同
作者: g030501 (风很大) 2015-04-25 10:30:00
不想看了...
作者: crycat5566 2015-04-25 10:34:00
弃了 不看了..
作者: vanillajo (jojo) 2015-04-25 10:41:00
超难笑 从来不觉得好笑 只有预告可以骗人
作者:
younghan (慈～I'll be there 4 u～)
2015-04-25 10:48:00可以说自己是中国人，但是不可能秀五星旗
先不说五星旗，这集触动的国家民族的对白根本笑不出来且不适合，还有超级刻板的中国印象及服装，另每集编导不同，一下台湾一下中国有可能，但这季停在这集真的很伤
作者:
TSbb (贷款三十年债开始)
2015-04-25 11:17:00奇怪了，之前不是一堆推文盖大楼说好看的? 怎么这篇不进攻了不过事实就是他是台裔美国人，认同的是包含对岸的ROC后来随着政权转移认同成PRC这很正常，但是在当下怎么可能拿五星旗? 时间转移跳了数十年
作者:
ChrisLiu (与冰岛的思念法则)
2015-04-25 12:19:00台湾不是中国
作者:
error123 (error)
2015-04-25 12:24:00烂透了
作者: Captain5566 (揉○部主将) 2015-04-25 12:37:00
好看~!!!! 看完真的以身为中国人为傲~!!!!
作者: ico 2015-04-25 12:54:00
一堆翻墙的强国人来了
作者:
Falcrown (Gamer)
2015-04-25 12:54:00说真的，讲中国不是不行，但是秀五星旗很怪1995 年移民过去的，中华民国的意识还是算很强但要秀也不应该秀五星红旗修正不是1995移民过去的，反推回去可能民国6X7X移民过去
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2015-04-25 13:00:00五星旗还不是我最介意的,我最介意的是那个中文学校的
没错，6,70年代过去的称自己是中国人不奇怪，但他们应
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2015-04-25 13:01:00老师,讲话怪腔怪调到太夸张了!
作者: ayuELT (我要加油!!) 2015-04-25 13:07:00
果然烂剧,不理解前面几篇在推什么,只能跟自己说是各有所好
作者:
Xenosaga (22558)
2015-04-25 13:13:00你.们.中.国. 讲清楚,什么鸡巴玩艺儿~~~~
作者:
Refauth (山丘上的长号手)
2015-04-25 13:28:00唉不要这样，反正再过几年解放军就会来台杀光台湾人了。
作者:
ayumori (横ちょ)
2015-04-25 13:34:00或许这么想 就算现在在台湾的外省人也是心中有五星旗啊更何况20年前哪有什么本土意识 谁敢说自己台湾人都说是中华民国
作者:
ev331 2015-04-25 13:37:003这是不是有什么角力斗争啊
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-04-25 13:46:00华侨归属感 本来就不是那么的直观 而且台湾这几年海外侨社势力已经越来越弱了 这样演其实也没什么问题.....因为这是部分侨民的现实....
作者: pigwayne 2015-04-25 13:55:00
海外华侨转向五星旗是近十年的事情，这种偏离事实改编根本呵呵
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-04-25 13:58:00我没看 如果是90的话 可能是有点问题 侨社转向 是2000年后的然后台侨胞认同感降低是04年之后的事情
台湾人有一半都不想承认中华民国了,更何况海外的华人大阳花冲进立法院的学生有人把中华民国国旗倒挂,有人谴责吗? 一缕轻烟带过去而已
楼上乱入吧 这跟觉得自己是别的国家是两回事不承认中华民国是因为对早来的本地居民 中华民国确实是外来政权这讨论起来一大串只是胡搅蛮缠乱扯一起太好笑
作者: t34868 (tina) 2015-04-25 14:28:00
Chinese这其实真的很难争... 知道Taiwan的外国人也很少用Taiwanese这字...
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-04-25 14:32:00不过1990台湾移民也是用chinese的多....
作者:
elanne (elanne)
2015-04-25 15:09:00所以我才说这部根本在羞辱台湾啊，还一堆台湾人看得很开心中国就中国，为什么要用台湾名义招摇撞骗
作者:
alewad (睪固酮)
2015-04-25 15:17:00上面是反串的吧
作者:
lword (Ali)
2015-04-25 15:37:00编剧是美国人吗 秀五星旗也太不符合事实了吧楼上讲羞辱也扯太远...
作者: Crauser (Crauser) 2015-04-25 15:40:00
五星旗太扯了...干嘛不放中华民国国旗
作者: Crauser (Crauser) 2015-04-25 15:42:00
重点是国外观众看了不就以为台湾是中国的吗?这样利用媒体误导国外对两国之间的定位这样太过分了吧
作者:
andy2011 (andy2011)
2015-04-25 15:43:00现在不知道但说台湾移民1995年秀五星旗真的是奇怪咧会顾虑黑手不如别拍这种剧情不然张冠李戴真的很没礼貌这故事告诉我们剧本只要卖一半权力不然被乱改也没办法
作者:
elanne (elanne)
2015-04-25 16:03:00被当作别的国家还被当作笑点,这样不算被羞辱吗
作者:
wtao (淘)
2015-04-25 16:35:00嘘共惨主义
作者:
Verse (Verse)
2015-04-25 17:54:00本来笑点就很硬，看到这个新闻不想继续追了。
作者:
tyytt (踢歪歪踢踢)
2015-04-25 18:39:00再嘘一次烂剧
以前的确都讲ROC，但还是有跟PROC区分而且秀中国国旗这种事几乎不可能发生...至少那个年代我在美国时从没听过类似案例
作者:
edsmom (yes)
2015-04-25 20:47:00五星旗超过我底线了，不管再怎么好看以后都不会看了，喜剧这么多不缺这一部。
作者: ueilan 2015-04-25 21:13:00
最恨的是 让我喝毒水的居然是台湾人 不是中国人
我以为这出早摆明不鸟原作大玩刻板印象取悦老美就好了
作者: hank11235813 2015-04-25 22:05:00
鄙视这部剧
作者:
orange7 (愛橘)
2015-04-25 22:20:00嘘一堆不懂什么是China 的白痴，先看看roc的全名是什么再来靠杯"china就不是指中华民国"
作者:
alchu (Jay & Silent Bob)
2015-04-25 22:20:00呃...只能脑补说 五星旗是学校提供的 然后爸妈没有看到
如果你硬要解释 就是Eddie根本无心在中国，心向牙买加
作者:
Jeby171 (你好吗)
2015-04-25 23:02:00ROC的旗子是五星旗吗？说得过去哦 笑死人前几集早就说了 许多恶息根本就是中国才有 台湾老早就没
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2015-04-26 00:29:00剧组在干嘛 o.O" 根本没搞懂地理关系吧
作者: soleaching (我将立即使思念枯萎) 2015-04-26 00:52:00
1995年的台湾移民，或许会说是中国人，但不会是五星旗
作者: zseqsc123123 (Tuz) 2015-04-26 08:14:00
五星旗太扯zz
一直Chinese、长城，本来没有想太多的我都觉得不舒服连五星旗都搬出来...Taiwanese根本讲假的
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-04-26 09:34:00@ayumori 我猜你大概蛮年轻 20年前就算自认是中国人 也不认同五星旗 党国教育可说非常成功那时中国在经济上也尚未崛起 就算外省人心中没五星旗
作者: strawberrie 2015-04-26 09:40:00
那年代说自己是chinese很正常 但怎么会拿五星旗
作者:
chuchujp (chu~chu~)
2015-04-26 10:25:00觉得：如果ㄧ开始就都说china也ok，但强调Taiwan到最后一集却突然疯狂china起来超怪=_=是被中共打压吗？
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-04-26 10:58:00不见得是打压 对岸愤青群起灌信箱就够了
作者: addroof (addroof) 2015-04-26 11:19:00
五星旗和青天白日旗，就是黑暗和光明的对比啊，谁会选黑暗而弃光明？
作者: s860355 (小宏) 2015-04-26 12:45:00
第一集夸张到看不下去，还好没继续追
台裔在美国也是有认同共惨党的啊 同理 也有认同青天白日的阿陆 原作者都说他在美国被当中国裔 在中国被当美国人 在台湾被当阿陆 当然戏剧改变很多原作想法 不过也不会意外就是了事实上 美国华人都是自称被称chinese 但不代表认同prc 啊
作者:
derekh (雪人)
2015-04-26 14:10:00五星旗太夸张......
作者:
andy2011 (andy2011)
2015-04-26 14:59:0013集补完 爸妈有没有看到还是小事给奶奶看到可能高血压直接跟爷爷团圆了 又 长城不是20世纪才有提长城还好
作者:
gowaa (囧mmmmmmmmmmmz)
2015-04-27 00:01:00那个年代根不可能认为是五星旗吧... 颇呵~
作者:
randy123 (好色怪叔叔)
2015-04-27 02:28:00这部蛮多地方其实不太用心，我想也是跟观种群本来就不是锁定华语市场有关。 像有集的中文，妈妈说了[这女人疯狂了]这中文，这感觉就美语台词硬翻。 还有奶奶说[传奇是真的]也是个例子
作者:
hsinchan (亲爱的,别给我花,给我钱!)
2015-04-27 14:40:00欧美人真搞不清楚中国or台湾,只要黑头发都说是中国人> <
作者: muscher (muscher) 2015-04-27 16:46:00
卖了版权结果内容大改也就算了，好歹也考证一下
作者: ALENDA 2015-04-28 02:18:00
看到五星旗差点砸电视.....
作者:
coimbra (throwing bricks)
2015-04-28 14:44:00我早就说因为剧中的国籍认同让我对这部影集有距离感,可是就一堆人觉得无所谓,被丑化无所谓,被说成中国人无所谓,那其实应该也什么都无所谓了 好笑就好 我却笑不出来
作者: kbwen 2015-04-29 16:58:00
反正拒看,听到中国就想吐
作者: bananahunter (香蕉猎人) 2015-04-29 20:32:00
e13片尾,这群Chinese把在台湾长大的奶奶抛在脑后XD刚发现原来奶奶是外省第一代Orz
作者:
aceone 2015-04-30 11:22:00说是中国人还好 那是种族或文化认同 用五星旗不符事实这部蛮好笑的 但之后不会想看了
作者: ghettojerk (shewantstheD) 2015-04-30 15:20:00
那集讲到的是种族文化所以才会讲到长城那些等等的然后强调China吧 没要亲中吧 也不需要啊