楼主:
plamc (普兰可)
2025-05-16 02:27:39※ 引述《ccyaztfe (1357924680)》之铭言：
: 黎凡特，levant
: 唸出来就直接对回去了
: 反过来说，你看到原文或听到原文发音也有机会猜出来是啥
发音比较像 垒半 (其实没有汉字可对应那个音) 所以史地圈外人根本对不回去的
一般人听到 垒半，也不可能对到 勒旺 / 黎凡特，所以别自欺欺人了...
你要对英文，直接写levant最棒，所以音译本质上无用，逻辑在这边
这在前篇已经讲了，但cc你特别回文，所以简单重复一下，免得你以为我没回应XD
: → moslaa: 人名翻译的音译优点：看情况选字 05/15 22:22
首先我非常反对音译看情况选字这个问题，对，这在音译是问题，不是优点
你就创造出一堆根本没有的意思，看蛮夷国家不爽，就给人家安了个“牙”
然后嘲笑哪有牙能当国家哈哈咧....好先不管
总之根本上那不是音译的特点，意译一样可看情况选字
先讲一个我刚说过我自己在处理的时候的例子
Hanno 也是主恩/神恩的意思，Hannibal也是，两个翻成一样怎办？要区分
我就选定前者为主恩，后者为神恩
这边还只是单纯的名词一对一问题
如果你还要考虑变化中呈现异国风情，那就是你再更多加变化的时候去国情固定
譬如说你把基督教国家的，才叫做主恩，一看就知道是基督宗教来的
迦太基的人，选字叫作神惠，看起来比较有钱
亚洲民族的人，选字叫做天恩，一看就很亲切
如果你要花时间做到这样细腻，那当然更棒，虽然我是觉得统一主恩即可
但总之选字是汉字的特性，不是你怎么译的特性
: → moslaa: 这时，是不妨考虑意译为"希望"，音译成霍普反而没意思了 05/15 22:32
: → moslaa: 想到，其实用日本名来想，就更清楚 05/15 22:32
: → moslaa: 比如TANAKA，有谁会翻译成塔拿卡啊 05/15 22:33
: → moslaa: 因为刚好日本用汉字，已经清楚显示意译是田中 05/15 22:33
你这样讲就应该知道为何我讲求意译
因为阿宽大大，因为有摔角手的身板魁梧，头好壮壮额头宽，大家管叫他阿宽
叫宽是有意义的，如果他是古日本人，就会叫 広 / ひろ，然后我们会认为应该叫 阿广
这时你会加一句，谁会翻译成 西罗 啊！
但是古希腊文刚好是拼音文字，没搭配汉字，即使如此，Πλnων还是就是宽的意思，
你却把他翻成...柏拉图
这基本上这个状况，就完全跟 田中 被翻译成 塔拿卡，信长 被翻译成 诺布那加
完全一样的白痴，但是你因为不懂古希腊文字源，毫无察觉这件事有多白痴而已