: → ccyaztfe: 拿一般名词比专有名词？所以你觉得米勒、史密斯、库克、 05/14 21:48
: → ccyaztfe: 费雪应该正名为磨坊工、铁匠、厨师、渔夫？ 因为音译不 05/14 21:48
不大清楚你的意思是专有名词还是一般名词较适合意译
其实都适合，现在只是因为没药救的中文先把他翻成那样，累积太多使用导致相对固化
但是不是不能改变，两种方向都可
一个例子是 汉城

先把查里曼改掉再说 不然只是空谈

意译看的我头很痛!! 像Jan Zizik意译好像是独眼龙??

中文又不是不能标准化 像是对岸新华社推行的外语音译表台湾没有推行才会各翻各的 普丁普亭普京蒲亭普廷普钦但意译也不会解决这个问题 大家一样会各自理解各自乱翻香港马会翻译马名很爱意译 常常弄错原意 翻个四不像但中文赛马圈就他一家为大 长久下来就一堆积非成是译名

支持查理曼 而且支持查理曼大帝让维基人越头痛越好

现在棒球类版都把来瓮翻成喵喵了

我记得以前高中地理课本，美国的那个译旧金山，南美有一