: 推 fw190a: 德意志:Deutsch=diutisc='of the people' 11/16 18:09
: → fw190a: 埃及的阿拉伯语版本misr=country，影片都有提到 11/16 18:12
: → fw190a: 事实就是，我们作为非该国语言使用者，不会在乎他们怎么自 11/16 18:15
: → fw190a: 称，或有什么意义。只是台湾处在一个微妙的政治环境 11/16 18:15
: 应该说，大部分因为音译过就没啥问题，德意志听起来挺好，如果当初是叫民国...
对我们来说，音译成德意志了，还以为是很有美德，意志坚强之类的
但对德国人来说，不会觉得怪的原因，是因为那是古高地德语
要是真的是德语Volk，看德国人会不会自己就觉得为啥叫“民国”有智障到
伊朗耻力比较高，伊朗就是亚利安，也就是“华国”，伊朗人好像不介意...
你们讲到埃及，埃及官方全名Jumhūrīyat(共和国) Misr (国)al-rabīyah (阿拉伯)
所以其实埃及是“阿拉伯共和国国”，真的有搞笑
这个Misr很有意思，它的词义也是有多变化，就跟先前讲的国的各种意义一样
有国家 国度 地域 地方 也有指一个城 设防堡垒 所以真的就是国这个字完全对应
“国国”听起来够智障了，但是这边我要帮埃及人稍微平反一下下下
希伯来跟阿卡德语中的词源是复数，指埃及由上下埃及组成，所以意思上是“两国”
自古本来是用“两国”来称呼埃及，谁知道后来转到阿拉伯文中复数不见了
这就好比假设有人盖了类似马来西亚的双子星大楼，就命名为“双楼”还OK吧？
谁知道久了以后招牌坏掉，双不见了剩下楼，你一看阿干这栋楼叫做楼，智障啊
其实本来人家取名是叫双楼...
中国对老外来说反而没差，John国，很好啊，问题是我们自己看得懂的应该发觉不妙
最早开始觉得这很脑残的确是因为政治宣传，因为小时候国民党说中华民国简称中国
等等，是这样的啊，那中非共和国咧...这时突然意识到中是方位词好像有点不妙...
后来对历史有兴趣当然很快就发现全世界到处都是中国因为所有人都认为自己是世界中心
中国其实就是"好棒棒我国"，以及清末民初对国名的称呼本有支那中国两派
所以就好比自古皇帝各有名号但都自称朕，后来新皇登基要取帝号的时候，有个脑残
自作聪明，说干脆就命名叫“朕”，当当，所以从此以后这任新皇就真的叫做朕了
虽然搞笑但也没办法，所以新皇就是叫做朕，但是以前的自古皇帝可不能变成朕N世
同理，所以民国以后，就叫中国了，不过民国以前，我就管叫震旦
: 推 moslaa: 啥，原来埃及的正式国名 密斯尔，意思就是国家而已？ 11/16 18:16

这一类因为重名，所以我要改名，这逻辑对多数人而言是不通的。日常生活就明白，如君 淑君 不是一堆。先从中文缩称来谈，中国，严格说来毫无国家重名你所提的中非共和国，中文简称是中非如果你要计较，中非，是不是指中部非洲那别忘了，语言是看前后文的。这应该不需要我举例。再从英文角度，质疑ROC是不是会让人误会是智利共和国首先，我国至少到1970年代仍是联合国会员请教智利国内是否讨论过，哎呀，那个五常之一也叫ROC耶，我们是不是改名比较好？如果人家都不觉得要因此改简称，为啥我们要改？其次，其实智利共和国在国际通行的简称就是智利根本不是ROC唯一真有重名国家可能的，说到底，还是中共这点，先从英文来分析ROC vs PRC，这一看就不同。如果要拿China vs China做理由别忘了今有地球上有两个Korea，两个刚果，过去还有两个德国再从中文分析，这更简单中国 vs 中国顶多就口语听不出差异，但现实也早就有解方叫对岸 大陆 （最早叫沦陷区 笑希望不要来闹什么，那个大陆 非洲大陆还是南极大陆还是那句话，语言是看前后文的讲大陆妹，最好现实生活会有谁误会成是指美洲女人总之，拿重名来当理由，我认为是说不通的那为什么现在大行其道嚷着我们中华民国的缩称要是台湾？其实真正的理由还是政治上的，因为不想当中国了不过我也不知道为啥，讨厌当中国人，就明白说难道我讨厌吃金针菇还需要什么伟大理由吗？但奇的是，偏有很多人不走这种简单明了的难以反驳的路（我就讨厌吃金针菇，还需要什么学术解释）偏要找一些说不通的，比如，地球上有智利共和国...

大陆与内地是一样的意思.但港澳或离岛人习惯说内地.古时台湾人只有在文章里才说内地.也非常少数.请看施琅写的(台南祭祀武庙)碑文中称中国为"内地".后来台湾被日本统治,台人习惯称日本国为"内地".所以,现在台湾人听到"内地"就很气.气的是港澳人士.我在民间听到很多说"大陆"怎样怎样.但很少听"中国"怎样..尤其是谈到去大陆旅游,商务,买卖的.当你在台湾听到"我去大陆...."你别矫情说"是哪一个大陆啊?因为台湾人观念里缺乏非洲美洲澳洲这些大陆国家啊.矫情会使你心态暴露,造成别人的恶感.

楼上在写啥啊？夏威夷人也称呼美国本土为大陆

夏威夷人眼里就只有这大陆.他哪知道还有欧洲大陆?大陆一词也是近世才中文化.古人不懂这个.台湾人意识里"大陆"是"中国大陆"的简称.海岛人对于大陆块的一种称呼.地理学者自然理解"中国大陆"也是欧亚大陆的一部分.如"美洲大陆","欧亚大陆","澳洲大陆"....毕竟中国太大了.我跟朋友说"我去大陆...",他们马上认可这句话指中国.有疑问?生活中,大家面对面没必要矫情.只有网络中见不到脸的才死杠"哪一个大陆"?(王大陆啦)