落落长网志版：https://sesame91.blogspot.com/2018/11/20181103-20181104-2018x.html
上次踏进两厅院实验剧场已经是十三年前的事，这次再来实验剧场，连楼层都不同了
，舞台和观众席之间的距离远了，硬件(应该)也有升级了。
剧团很贴心的在入场时送上节目单和歌词，问券题目设计也别出心裁，我只好一开始
就承认自己看戏是冲著喜欢的演员而来。这出戏除了鲍奕安，还有久违的洪健藏、梁允睿
，上次看他们的演出是去年的《想像的孩子》新生版，以及今年在《春醒》认识的李曼。
喜欢的演员有了新的作品，而时间上也刚好有空，是身为戏迷再幸福也不过的事，真的好
珍惜在剧场的每一次相聚。
《玛莉皇后的礼服》主要取材自横滨玛莉的故事，我之前就曾经在网络上看过，玛莉
的造型和故事是看过就很难遗忘的，所以很好奇剧团会用什么方式来诉说玛莉的故事，不
过其实改编蛮多的，编剧揉合了其他慰安妇的故事在玛莉的身世，给了玛莉真正爱她的王
子，元次郎则成了服装设计师─正太，又借由玛莉向正太说的故事带了一点取材自同时代
的李香兰和孟小冬的故事，一样是有所改编，并不是直接用她们的故事。
喜欢戏的开头，漆黑的夜空中一颗白炽的星星从天上陨落，掉到地面时崩裂为灿烂的
星尘碎片，短暂美丽如烟火，如总是一身纯洁白色，保有最后一丝高傲自尊的玛莉皇后。
灯再亮时，是天真的小玛莉一身裙摆缀有美丽蕾丝花边的白色洋装站在椅子上，温柔
的母亲正拿着刚为小玛莉做好的洋装在小玛莉的身上比著，母女间的对话尽是对未来的美
好想像。战争炮火声起，打碎了玛莉的幸福家庭，日本军人闯进家中抢走了小玛莉，并毫
不留情的枪杀了玛莉的母亲，玛莉自此坠入深渊。
灯光再亮起，已经是几十年后，街头的电视墙上正播放著慰安妇相关新闻，一袭白色
洋装，佝偻著身躯，脸上涂著厚厚白粉、红眼影及鲜红唇彩的老玛莉，提着红色行李箱，
拿着一把长柄的白色洋伞，和众人一起看着新闻，旁人的冷语奚落或温暖维护似乎都进不
了她心里，她朝帮助她的正太和其友人深深一鞠躬后，转身似乎就忘了有过这回事，自顾
自的打开行李箱，从塑胶袋拿出咖啡杯，优雅的在路边喝起了咖啡，睡梦中，当年那英俊
挺拔王子穿着海军制服出现，从背后呼唤她，执起她的手与她共舞，也把她带回了过往回
忆中。
料理亭里官兵和女孩们开心的跳着舞旋转，老玛莉一个转身也回复为年轻时那美丽的
模样，与王子快乐共舞、喝酒，身旁满是嫉妒和艳羡眼光，这一段的舞实在很好看。在料
理亭里醉酒士兵与王子的冲突提醒玛莉她是慰安妇的身份，而玛莉朝着士兵泼水的力道很
足，坐第一排的我们都遭到连坐（笑)，星期日下午场玛莉就有换个方向泼了。
深情的王子拿出翡翠戒指套进玛莉的手指，期待战争结束后与玛莉儿女成群的婚后幸
福生活；玛莉却有难以说出口的伤痛，几次欲言又止，终究还是没能告诉王子过去那段在
慰安所的经历带给她那无法抹灭的伤害。
正当玛莉陷入过往甜蜜梦境中时，被老玛莉的人及打扮吸引的正太却是偷偷摸摸的在
翻看玛莉身上那件白色洋装的细节，玛莉惊醒后与正太之间的互动很可爱，像阿嬷教训调
皮的孙子。正太向老玛莉提出为她设计衣服的要求，而我猜想玛莉会答应的原因大概是因
为正太的服装设计师身份让她想起母亲，也难得有人愿意主动接近她，于是她也提出要求
，要正太听完她说的每一个故事并猜出哪些是她的故事，颇有一千零一夜的味道，也是玛
莉希望正太可以陪她久一点的小心机吧？
玛莉借用了李香兰的身份，讲述她当年的风华正盛以及她与长谷之间不平等的爱情，
长谷用他的权势在香兰有难时帮助她渡过难关，却也用巴掌和拳头带给她很多痛苦。这一
段是用剪影的方式呈现，有些荒谬，就像我永远无法理解“打是情骂是爱”这之中的所谓
的“情”和“爱”的部份。
又借用了孟小冬的身份描述戏台上唱尽别人命运，享受戏迷掌声，戏台下却没了自己
人生，只剩寂寥与郁闷，然而为了她爱的杜兟那句“为我唱吧，我是妳的迷。”，终究还
是披上戏服上了台。很喜欢这段的服装，还有李曼和洪健藏的演出和歌唱，两个人的身段
、手势，还有台词的口气都很到位，很有时代感，但李曼再高一个八度唱〈戏台下女儿身
〉时，我为她捏了好大一把冷汗。
终究还是讲到了慰安所的故事，这段的舞蹈编排很棒，呈现了军人的蛮横，慰安妇们
的无力抗拒以及接客数的频繁，韩国士兵混在里头跟大家做一样的事，向慰安妇鞠躬的动
作却又让他显得格格不入，如同大著肚子的玛莉。他进入了玛莉的房里，看到大著肚子的
玛莉，一度要离开，但因为离开会让玛莉被打，于是选择留下来跟玛莉聊天，聊自己从韩
国离乡背景打仗想家的心情、聊自己的家乡，也关心玛莉的状况。玛莉把他当成弟弟，讲
著自己的经历，家里穷，餐桌上的鸡腿只能让给弟弟吃，终于在自己的喜宴上有机会吃到
鸡腿时，军队却闯进来破坏了一切，把她强行带走。
她发现怀孕之后，一度想堕胎，后来又觉得肚中的孩子是她唯一的陪伴和依靠，于是
终究把他留了下来，期待战争结束，有机会和孩子开启一个新的未来。她让韩国弟弟(？
）躺在自己的大腿上，温柔的摸着他的头发，唱起了她学过的韩国民谣〈阿里郎〉，伴随
著歌声，背景出现一片麦田(还是稻田？可怜的都市人分不清楚稻子和麦子)，那些因战争
死去的亡灵们在麦田间开心嬉戏，不再因身份或国籍对立，一切恩怨都烟消云散，他们只
是开心的笑着、闹著，这段真的好催泪。
就在老玛莉和正太讲故事讲到一半时，正太接到一通电话，脸色凝重，他跟老玛莉道
歉，有要事必须马上回家乡一趟，但是原因却是说不清楚，老玛莉无法谅解，只觉得被背
叛、被遗弃了，正太想解释又不知从何说起，加上事情紧急，于是还是选择先离开。
觉得受伤的老玛莉想起了过去的伤痛，玛莉在战争结束后一度曾经回到家乡，在回到
家里之前先遇见了阿姨，阿姨和姨丈热情的招呼著玛莉，要她留下来一起吃饭，又希望她
直接住下来，试图想阻止玛莉回家。这段演员使用台语，可能是想强调回到家的感觉，但
老实说会有点错乱，玛莉明明是日本人啊。而表弟却是明显很不欢迎玛莉，不断让她碰钉
子，在与父母冲突加遽下，他说出了玛莉父亲在玛莉被带走、母亲被枪杀之后，因自责没
能保护妻女已经上吊自杀的实情，也说出了村里人对玛莉的负面观感及误解，接着把玛莉
的行李箱丢到玛莉身上要她离开自己家。心碎的玛莉夺门而出，不顾阿姨在后面哭喊找寻
，在阿姨走远之后悲愤的唱着〈我要当我的神〉，影像投影在玛莉长长的白色群摆上，显
示玛莉的心境，喜欢像鲜血般红色滴在水中晕染开来的那段，又美又痛。
而这类的酸言冷语始终如影子般跟随着玛莉，理发厅的客人威胁老板不能再让玛莉上
门，老玛莉最终也只能向老板深深一鞠躬，保持优雅的姿态离开现场。她唱着〈无趣的人
群〉，以睥睨的眼神冷眼看着这些人。这一段的歌舞也非常精彩，歌词很讽刺，但气氛很
欢乐，正开心看着时，演员开始邀请观众一起上台跳舞，我附近的女孩被拉上去了，而我
正暗自庆幸自己大腿上放著包包和外套看起来很不方便，没想到还是被邀请上台了。但演
员似乎不是很擅长带舞，我也不是有舞蹈细胞的人，所以后来有些干在台上，隔天下午看
到这一段时，洪健藏来邀请我（我看起来是不是很需要运动)，虽然帅哥的邀请很令人心
动，但我还是坦白跟他说我昨天上去过了，然后指指身旁的妹妹，于是换我妹妹上场，这
样算自肥吗？而我注意到昨天邀请我的演员邀请的人一样干在台上，发现别人也跟我一样
干，我就安心了（什么心态)。
台上是小玛莉天真无邪的玩着跳格子，她是玛莉为了逃避现实痛苦所幻想出来的，是
军人闯入家中前，玛莉无忧无虑的童年。小玛莉从老玛莉口中得知老玛莉是以后的自己，
脱口而出：“那我还是死了吧。”，然后躺在地上装死的样子好可爱又好残酷。两人互相
责怪又互相依赖彼此，也许就是玛莉就是靠着回忆和小玛莉得以在街头一个人活过这么多
年。
正太终于回来了，他告诉玛莉他当时接到的电话是打来通知他他母亲去世的消息，用
〈我的母亲〉来说自己的故事。正太从小父母就不在身边，手中只有几张母亲的相片，他
对母亲有各种想像，他从小就对裁缝有兴趣，长大以后成了服装设计师，做出一件又一件
的礼服，而对母亲的思念越来越深，于是他为母亲做了一件衣服，从母亲留下来的照片中
寻找母亲可能出现的地方。他真的找到了，却没想到原来母亲是妓女，无法接受事实的正
太丢下衣服，不顾身后母亲的呼喊转身就跑，没想到再接到母亲的消息却是死讯，而见母
亲最后一面时，他发现母亲身上穿着的，正是他当时丢下的那件，他为母亲缝制的衣服。
而老玛莉也终于鼓起勇气跟正太说了她自己的故事，告诉正太她没有搭上船跟王子离
开的真正原因，是因为她在慰安所怀孕时不幸遇到变态军人，对方试图强暴她时朝她肚子
开了一枪，没有打死玛莉却让她没了孩子与子宫，她无法再生育，而王子对未来的想像是
有孩子们围绕身旁的。于是她把象征自由的船票让给了她的朋友，目送王子和惠子离开。
正太对母亲留下年幼的他始终无法释怀，老玛莉用自身经历告诉正太，正太的母亲永
远无法切割曾当过妓女的过去，但是却可以切割正太，让正太有机会拥有自己想要的人生
，这是正太母亲爱正太的表现，而终于讲完自己故事的老玛莉也像是终于可以放下过去，
安然离开了人世。
戏的结尾则是大家聚集在一起唱了〈洁白的凤凰〉，为玛莉皇后划下一个句点。
《玛莉皇后的礼服》改写了玛莉的身世，我很喜欢王子是真心爱她，很想带她走的部
份，以及玛莉离开人世时有正太在旁陪伴的改写，而不是如真实人生，元次郎终究还是走
在玛莉之前，无法想像得知元次郎死讯的玛莉当时该有多悲伤。
这戏其实还是有些小缺点，做为原创音乐剧，歌词的部份稍嫌直白，曲的记忆点也不
够，有时并不容易听得懂演员唱的歌词，会想拿起手上的歌词对照。看完第一场我回到民
宿就几乎忘了大部份的歌，直到看了第二场才好些。而曲的音域过广，演员唱得辛苦，我
在台下也是很紧张，想跟他们说，“加油啊！不要放弃！”或是“你已经尽力了”之类的
，但剧情、服装，以及演员们的演出和歌舞依然值得一看，期待看见导演在演后座谈说的
，希望日后可以有较大制作的加演。