剧名 摇滚芭比(Hedwig and Angry inch)
场次 2018/07/21韩语版、2018/07/21+22英语版、2018/08/25英语版
地点 台中国家歌剧院、台大体育馆
第一次看摇滚音乐剧，超乎预期的精彩好看，
带给我许多许多感受，很不一样的体验，比演唱会还high，
有着大量独白，又唱又跳又演戏，
还要台上台下互动的《摇滚芭比》
每一场都看的到、听的到演员用尽全部体力的全力以赴，
这是有着强大力量，精彩的音乐剧。
舞台布置、美术设计与灯光、视觉效果很美。
不论是英语版或韩语版，都非常的精彩好看！
表演的风格不同，带给我的感动一样很多。
两个主角(Hedwig和Yitzhak)包含演出，用live band型式从头唱到尾。
可以深刻感受到台上每一刻的情绪，全场跟着呐喊欢呼挥舞著双手，
我们都来到Hedwig的演唱会，听她用摇滚乐唱出自己的人生路。
你想得到什么 就必须舍弃某些部份的自己
The Angry lnch这首歌呈现了Hedwig的愤怒
成了Hedwig动手术后多年来的性别认同混乱，
韩语版跟英语版在这首歌的表现，
我感受到不同在于，虽然都是因为结婚去做变性手术，
但是英语版会带给我更多Hedwig是很不情愿的去做了这个大改变，
愤怒的控诉原本不该发生的一切。
这出剧我最喜欢的歌是‘Wicked little town’，
第一次出现是由Hedwig唱给汤米，
第二次再现是汤米改词在演唱会跟她说再见的版本，
不管看几次，每当"邪恶小镇再现"
舞台上都会呈现一个很魔幻的氛围，
银幕出现画上十字架的汤米，演员从黑暗中走出来，
仿佛就像汤米在Hedwig面前唱着
不论韩语或英语版，都让我很感动，同时也很感伤。
当Hedwig最终脱掉身上所有装扮，与女装的J-min拥抱，
不回头的从黑暗中走入光里，Hedwig终于释放了过去以来綑住的枷锁，
释怀了生命对她的残酷考验，迈向全新的自我。
Hedwig妈妈说的床边故事，爱的起源一分为二，
Hedwig的人生里也不断追寻失落另一半而遍体鳞伤，
我想人的一生中，与其说是寻找另一个自己，
或许更多的是一种归属感。
我，到底是谁？又该走向何处？
无论如何，我们都该拥抱自己。
____________________________________
台中场看完后，这周六看了台北场英语版，
很可惜没把台北场限定的丁文晟集满，
我想应该跟吴万石版本很不一样吧!?
台北场重新翻译台词跟歌词，翻的风格比较含蓄些
我喜欢台中场小颜(卡勒)的翻译~~~翻的较好也有把双关语翻出来
受限于场地较矮较窄，背景的车子变少了，
取消了唱特别曲目时会降落的的"小酒馆灯泡"
还有唱The Angry lnch时唱到中段"Long story short~~~
地板会从下方往上打在海德薇格跨下的灯光也消失了，有些可惜。
不过也因为场地不大，可以看到清楚看到演员的情绪
Michael也可以在唱Wig In A Box 时
冲下台全场绕一圈击掌，超High的啦!
每次这首歌拖车房打开时向前滑和Michael的钢管秀
都会让我哗一声~
韩语版 海德薇格(吴万石)
情绪层次很丰富，稳重带有着脆弱感。
风骚妖艳又霸气，女人味比较多一些~~~~
是呈现一种历经风霜，看似已经云淡风轻，
但每当提到汤米跟她的过往，
听到汤米在演唱会讲的话，会歇斯底里状态。
而且吴万石根本用生命在演戏，
有看过他演的版本就知道我为什么会这么说了。
印象中是在唱Angry Inch 时有独家绝招疯狂转圈圈
每当开门听到汤米讲话，关上门都是超用力的搥门踹门
甚至还有踢到跌倒往后倒下。
英语版 海德薇格(Michael K.Lee)
Michael的表演方式并没有强化女性特质的一面
让Hedwig的性别特质介于一种模糊的状态(我喜欢这样的诠释)
他是以淡定口气，带点嘲讽与幽默口吻，
讲述过种种一切的三八性感甜心。
但你会从他的细微动作、表情、情绪里，
感受到那种沉积的压抑下来的无奈悲伤感，
因此会慢慢的累积，后劲十足，
反而回家后，脑中会出现的是麦可版(我是这样啦)。
所以我又来台北看了XDDD
Michael的歌声很有穿透力，吴万石比较低沉一些，
但都同样好好听好会唱
韩语版 伊札克(田惠善)
田惠善版的伊札克气势较强悍。
歌声音色比J-min更低吼嘶哑，好会唱啊!!!
相比英语版，觉得韩语版的伊札克和海德薇格关系更剑拔弩张，
感觉出在彼此眼神和对谈间，感受到伊札克隐忍海德薇格很久，
已经随时要爆发的情绪。
因此韩版的伊札克和海德薇格
两人之间的若即若离更多了些愤怒，
即使表现路德跟海德薇格初相遇时情境，
舞台走位是一前一后，海德薇格还躺在车上
田惠善则是站在舞台前。
伊札克与海德薇格最后一次在舞台上的冲突，
韩版也表现方式就是韩剧风格，两人生气互瞪，
吴海德薇格呛声伊札克眼睛为什么瞪这么大，
挑明别忘了你的护照被扣留在我这里等等的，
这段情绪在舞台上呈现的非常强烈。
英语版 伊札克(J-min)
J-min版本则是表现出伊札克的情绪隐忍一面，
最后一次在舞台上跟李海德薇格起冲突，
伊札克是沉默撇头低头著，海德薇格故意将脸靠很近，
去看伊札克表情，伊札克再撇头推开海德薇格。
相比韩版会觉得这个版本的伊札克对海德薇格的情感比较不一样，
虽然同样是包容海德薇格的任性，为了她不再做变装皇后的打扮，
跟随她来到美国，有时还要忍受海德薇格在舞台上对他的讪笑，
明明自己才是海德薇格的老公，却要不断地一次又一次，
听她与大家谈论汤米与她的过往。
但是J-min版本会给我感觉他是因为理解海德薇格过去的悲伤经历，
而选择退让隐忍着，最后海德薇格放手让伊札克离去，
我感受到的是伊札克除了惊讶还有着对海德薇格有些复杂情绪混杂的不舍。
除此之外，表现路德跟海德薇格初相遇时情境，
伊札克是走在海德薇格面前直接给糖果~这段表现的比韩版活泼
很谢谢也很喜欢J-min别于韩版伊札克将重点放在愤怒，
而是选择表现对于海德薇格的"爱"。
台北场的Michael语速有放慢，有些细节也有做调整。
Michael与J-min真的很有诚意，开场白的即兴台词也因为台北场做了修改。
调侃了之前来台大体育馆演出的音乐剧美女与野兽和猫(猫再度中枪)
我觉得Hedwig说会动的家具和茶具会唱歌很可怕，超好笑的啊XDD
台北场观众比较冷静些，我觉得很有趣的不快乐儿童餐大家都没什么反应~
汤米开唱场地改在台北小巨蛋XDD，还以为会说汤米在台大操场开唱，
为什么不去台北小巨蛋，而来台大体育馆旁边唱。
而且英语版的汤米讲话时听起来特别讨厌，
我不知道是不是刻意这样安排的，
韩语的汤米声音很诚恳好听，会去想像他的模样，
当初海德薇格就是被这样的小汤米吸引的吧
喷圣水桥段
吴万石是尼加拉瓜大瀑布
Michael台北场 变成是说 你们都受洗了 快去传海德薇格教
都很有趣~~~~~被喷水的摇滚区观众应该都还蛮爱的吧?
伊札克的串场曲目
韩语版是I ask of you
会看台北场也是想再听J-min唱Creep
没想到我看的场次换歌了，换成She Used To Be Mine，超好听，
歌词也很感人。不仅可以说是Yitzhak无法再做变装皇后打扮跟随Hedwig的心声，
也可以说Yitzhak以旁观者角度看Hedwig的内心想法。
因为我之前听Creep感受是这是在讲海德薇格结婚&动手术后的不安心境
但看到也有说法是串场歌曲就是代表Yitzhak想说的。
演出结束后，去等了J-min和Michael的下班路
原本工作人员说只有J-min会帮大家签名，
Michael不能签名只会露面跟大家问候，
大家也就认了，乖乖等待他们出现，之后过了一阵子后，
工作人员出来说，Michael说会帮大家签名，
呜呜呜~Michael人真的超好的，弥补了我台中场我没签到的遗憾呀!
谢谢Michael，我会继续当你脑粉的> <
回家前往搭捷运的路上，边走边回想剧情和音乐旋律，
在公馆也签署了婚姻平权、性别平等教育的连署，
我相信一定能突破尚缺的连署数，加油！
最后想说~今年夏天看音乐剧看得很开心，
感谢主办台中国家歌剧院(台中场)和超级圆顶(台北场)
期待10月法国音乐剧摇滚莫札特!!!